{"id":4196,"date":"2011-03-25T10:43:26","date_gmt":"2011-03-25T15:43:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cipamericas.org\/?p=4196"},"modified":"2011-04-18T20:11:06","modified_gmt":"2011-04-19T01:11:06","slug":"wikileaks-la-politica-electoral-impulsa-la-estrategia-de-la-guerra-contra-las-drogas-en-juarez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wikileaks-la-politica-electoral-impulsa-la-estrategia-de-la-guerra-contra-las-drogas-en-juarez\/","title":{"rendered":"Wikileaks: La pol\u00edtica electoral impulsa la estrategia de la guerra contra las drogas en Juarez"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>• “Tenemos 18 meses”; No hay tiempo para la creaci\u00f3n de instituciones <\/strong>
\n• El objetivo es “sostener la confrontaci\u00f3n en la pr\u00f3xima administraci\u00f3n”
\n• Las autoridades mexicanas critican la falta de estrategia en la fase inicial de la Iniciativa M\u00e9rida <\/strong><\/p>\n

El cable 002882 de Wikileaks<\/a> indica que las autoridades estadounidenses y mexicanas les importaba principalmente demostrar “\u00e9xito” en Ciudad Ju\u00e1rez antes de las elecciones presidenciales mexicanas de 2012, y descartaron estrategias de largo plazo para resolver la violencia end\u00e9mica que afecta a la ciudad fronteriza. Los miembros del gabinete de Calder\u00f3n, hablaron abiertamente de la necesidad de “sostener la confrontaci\u00f3n en la pr\u00f3xima administraci\u00f3n”.<\/p>\n

El resumen del cable de 002882 de octubre de 2009 se\u00f1ala:
\n<\/em><\/p>\n

“En una cena ofrecida por PGR para una delegaci\u00f3n visitante del Departamento de Justicia estadounidense, el Coordinador de Seguridad Nacional [Jorge] Tello Pe\u00f3n y el subsecretario de Gobierno [Ger\u00f3nimo] Guti\u00e9rrez Fern\u00e1ndez le dijo a la delegaci\u00f3n que les gustar\u00eda explorar seriamente el enfocar nuestros esfuerzos conjuntos en dos o tres ciudades clave para darle marcha atr\u00e1s a la actual ola de violencia e inestabilidad y demostrar el \u00e9xito en la lucha en contra de las organizaciones narcotraficantes en los pr\u00f3ximos 18 meses. <\/em>Sugirieron comenzar en Ciudad Ju\u00e1rez, Tijuana y una ciudad adicional con un grupo de planificaci\u00f3n conjunto para examinar los recursos que pudi\u00e9ramos hacer valer colectivamente. Ellos creen que el simbolismo de invertir varias de las ciudades m\u00e1s violentas ser\u00eda poderoso, envi\u00e1ndole una se\u00f1al al resto del pa\u00eds que la lucha contra la delincuencia organizada se puede ganar, y se puede combatir el sentido actual de impotencia que sienten muchos mexicanos. Tambi\u00e9n les parece que ayudar\u00eda mucho a remendar la reputaci\u00f3n internacional da\u00f1ada del pa\u00eds”. <\/em>
\n<\/strong><\/p>\n

Prioridad de “sostener” la guerra contra las drogas <\/strong><\/p>\n

Seg\u00fan el relato de la reuni\u00f3n del cable,
\n<\/em><\/p>\n

“en retrospectiva, \u00e9l [Guti\u00e9rrez Fern\u00e1ndez] y otros funcionarios del gobierno mexicano est\u00e1n al tanto de que no se consideraron cabalmente asuntos estrat\u00e9gicos en la primera fase de M\u00e9rida. H<\/em>ubo demasiado \u00e9nfasis en la planificaci\u00f3n inicial para el equipo, que ahora saben que se tarda en llegar y se tarda a\u00fan m\u00e1s en ser de utilidad directa en la lucha contra las organizaciones narcotraficantes. De importancia m\u00e1s inmediata es la construcci\u00f3n de instituciones que puedan utilizar efectivamente el equipo”. <\/em><\/p>\n

En lugar de plantear c\u00f3mo construir instituciones, sin embargo, el cable sorprendentemente contin\u00faa se\u00f1anlando que ya es demasiado tarde para el desarrollo de instituciones debido a la proximidad de las elecciones federales:
\n<\/em><\/p>\n

“Guti\u00e9rrez pronunci\u00f3, sin embargo, que ahora se da cuenta de que ni siquiera hay tiempo para que la creaci\u00f3n de instituciones tome vigor en los a\u00f1os restantes de la administraci\u00f3n de Calder\u00f3n. <\/em>‘Tenemos 18 meses’, dijo, ‘y si no producimos un \u00e9xito tangible que el pueblo mexicano pueda vislumbrar, ser\u00e1 dif\u00edcil sostener la confrontaci\u00f3n en la pr\u00f3xima administraci\u00f3n”. <\/em><\/p>\n

La meta, constada en este cable, es “sostener la confrontaci\u00f3n”. No es una buena noticia para el pueblo de la Ciudad Ju\u00e1rez. El objetivo superficial de demostrar \u00e9xito a m\u00e1s tardar en dieciocho meses en las ciudades modelos mientras se mantiene el conflicto, podr\u00eda favorecer t\u00e1cticas represivas que no har\u00edan m\u00e1s que desplazar la violencia geogr\u00e1ficamente o crear un estado militar\/policial que suprime la violencia en detrimento de las libertades b\u00e1sicas. Sin menci\u00f3n alguna de resolver la violencia o desmantelar los carteles de narcos, el cable plantea serias dudas sobre los verdaderos motivos detr\u00e1s de la guerra contra las drogas.<\/p>\n

En cambio, parece que el gobierno estadounidense comparte la prioridad del gabinete de Calder\u00f3n de lograr una victoria “simb\u00f3lica” para el gobierno de Calder\u00f3n antes del final de su administraci\u00f3n, y asegurar la continuaci\u00f3n de la guerra contra las drogas durante la siguiente.<\/p>\n

El cable demarca una estrategia no de derrotar los carteles, sino de reforzar el apoyo a una guerra contra las drogas que carece de transparencia, y que se lanz\u00f3 sin el consentimiento del Congreso de la Uni\u00f3n o del pueblo mexicano. Una guerra que tambi\u00e9n carece de una estrategia clara o un diagn\u00f3stico detallado de la situaci\u00f3n, ha tenido resultados desastrosos en materia de seguridad p\u00fablica y est\u00e1 perdiendo r\u00e1pidamente el apoyo del p\u00fablico.<\/p>\n

El comentario de la embajada estadounidense al final manifiesta la intenci\u00f3n de dar seguimiento a la estrategia de “seleccionar unas pocas ciudades clave y esforzarse en invertir la seguridad”. Si los dos gobiernos en efecto siguieron adelante con esta estrategia desde octubre de 2009, \u00e9sta ha fracasado espectacularmente. En 2010, Ciudad Ju\u00e1rez sufri\u00f3 un r\u00e9cord de 3,000 muertes relacionadas con la guerra contra las drogas. La ciudad est\u00e1 a punto de romper su propio r\u00e9cord y mantener su lugar como la capital del asesinato del mundo en 2011.<\/p>\n

Laura Carlsen es Directora del Programa de las Am\u00e9ricas del Center for International Policy en la Ciudad de M\u00e9xico, www.americas.org<\/a>.<\/em><\/p>\n

Traducido por Annette Ramos
\n<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

• “Tenemos 18 meses”; No hay tiempo para la creaci\u00f3n de instituciones
\n• El objetivo es “sostener la confrontaci\u00f3n en la pr\u00f3xima administraci\u00f3n”
\n• Las autoridades mexicanas critican la falta de estrategia en la fase inicial de la Iniciativa M\u00e9rida <\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-4196","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4196","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4196"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4196\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4196"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4196"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4196"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=4196"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}