{"id":4362,"date":"2011-04-21T17:37:32","date_gmt":"2011-04-21T22:37:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cipamericas.org\/?p=4362"},"modified":"2011-04-21T17:40:30","modified_gmt":"2011-04-21T22:40:30","slug":"como-acabar-con-la-guerra-contra-las-drogas-ayudaria-a-defender-los-derechos-humanos-en-mexico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.americas.org\/es\/como-acabar-con-la-guerra-contra-las-drogas-ayudaria-a-defender-los-derechos-humanos-en-mexico\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo acabar con la guerra contra las drogas ayudar\u00eda a defender los derechos humanos en M\u00e9xico"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>La semana pasada, miles de mexicanos salieron a las calles para denostar la violencia relacionada con el narcotr\u00e1fico, y la incapacidad o la falta de voluntad del gobierno mexicano para evitarla. Los activistas de Estados Unidos y la comunidad internacional que quieran solidarizarse con el pueblo de M\u00e9xico deben reconocer que la medida m\u00e1s eficaz que podemos tomar es llevar la guerra contra las drogas a su fin.<\/strong><\/p>\n

La prohibici\u00f3n de las drogas no s\u00f3lo ha fracasado en reducir el consumo de drogas en Estados Unidos o en M\u00e9xico, sino que no ha hecho nada para disminuir el poder de los narcotraficantes enzarzados en sangrientas batallas entre s\u00ed y con las fuerzas de seguridad mexicanas.<\/p>\n

Por el contrario, la prohibici\u00f3n dio origen a los imperios delictivos de los narcos actuales y sostiene sus fenomenales ingresos. No ver\u00edamos los mismos altos niveles de violencia, crimen y corrupci\u00f3n que azotan a M\u00e9xico si no fuera por estas pol\u00edticas. Al volver clandestino el comercio de drogas, la prohibici\u00f3n ha creado un inmenso mercado negro para estas substancias que es a la vez incre\u00edblemente lucrativo y de una competitividad\u00a0 llena de violencia. La prohibici\u00f3n garantiza que este mercado sea manejado por criminales violentos en lugar de por comerciantes autorizados.<\/p>\n

En un c\u00edrculo vicioso, las utilidades exorbitantes que genera el comercio clandestino de drogas conducen cada d\u00eda a mayor violencia, m\u00e1s corrupci\u00f3n, m\u00e1s asesinatos de funcionarios p\u00fablicos y la degradaci\u00f3n de las fr\u00e1giles instituciones democr\u00e1ticas mexicanas.<\/p>\n

La respuesta del presidente mexicano Felipe Calder\u00f3n ha sido lanzar al ej\u00e9rcito y la polic\u00eda federal contra los narcotraficantes, en tanto que la de Estados Unidos, como es habitual, ha sido lanzar contra el problema millones de d\u00f3lares en ayuda militar. La estrategia mostrar\u00eda resultados casi nulos, si no fuera por una suma de muertes siempre en aumento: casi 38,000 seres humanos han sido asesinados en M\u00e9xico en los \u00faltimos cuatro a\u00f1os, incluyendo miles de ni\u00f1os, j\u00f3venes, migrantes, periodistas y funcionarios gubernamentales. Y a medida que las fuerzas federales de seguridad mexicanas han salido a las calles a perseguir a los c\u00e1rteles, las violaciones de derechos humanos cometidos por ellas se han vuelto inaceptablemente cotidianas.<\/p>\n

Estamos presenciando la misma din\u00e1mica b\u00e1sica que rein\u00f3 durante los a\u00f1os de la Prohibici\u00f3n (de bebidas alcoh\u00f3licas) en E.U., pero esta vez de una naturaleza mucho m\u00e1s letal. Tras menos de 14 a\u00f1os, Estados Unidos decidi\u00f3 volver a legalizar el alcohol porque su prohibici\u00f3n, como la de las drogas hoy, result\u00f3 insostenible e imposible de hacer cumplir. La Prohibici\u00f3n provoc\u00f3 un incremento enorme y violento en crimen organizado, violencia y corrupci\u00f3n, as\u00ed como la muerte de miles de personas por beber alcohol industrial o de fabricaci\u00f3n casera. Tambi\u00e9n cre\u00f3 una nueva poblaci\u00f3n de presos no violentos; de nuevo, el mismo fen\u00f3meno que experimentamos con las drogas ilegales hoy.<\/p>\n

La demanda estadunidense de drogas il\u00edcitas enciende y alimenta la crisis mexicana. En tanto exista demanda de drogas, habr\u00e1 alguien que las suministre, sobre todo cuando su prohibici\u00f3n garantice unas ganancias tan colosales. El actual enfoque prohibicionista no ha logrado reducir la demanda. De hecho, parece que el gobierno de Estados Unidos ni siquiera lo est\u00e1 intentando. Alrededor de dos tercios del presupuesto federal de E.U. para combate a las drogas se concentra en la oferta (incluyendo los $1,600 millones de d\u00f3lares de la Iniciativa M\u00e9rida y otras estrategias b\u00e9licas destructivas como el Plan Colombia). Solamente una tercera parte se concentra en reducir la demanda en la ecuaci\u00f3n; es decir, en una combinaci\u00f3n<\/em> de educaci\u00f3n, prevenci\u00f3n y tratamiento.<\/p>\n

Lo que es m\u00e1s, las peque\u00f1as cantidades que el gobierno estadunidense invierte en reducci\u00f3n de la demanda no se encauzan a programas eficaces. En lugar de concentrarse en los m\u00e9todos de tratamiento y educativos mejores, comprobados y basados en evidencias, E.U. todav\u00eda gasta demasiado en pol\u00edticas ineficaces y destructivas en el nivel nacional e internacional.<\/p>\n

Para dar fin a la incesante tragedia que viven regiones de M\u00e9xico y para prevenir otras formas de militarismo vinculadas a la guerra contra las drogas, debemos reformar nuestra pol\u00edtica relativa a las mismas.<\/p>\n

Existen muchas opciones para tal reforma: la primera, y m\u00e1s sencilla, es que el gobierno de E.U. cambie sus prioridades presupuestarias para invertir m\u00e1s, y m\u00e1s sabiamente, en disminuir la demanda. Debe eliminar o reducir significativamente las pol\u00edticas in\u00fatiles, ruinosas y da\u00f1inas como los programas de erradicaci\u00f3n y asistencia militar. Debiera requerirse que todas las pol\u00edticas de E.U. sobre drogas adopten indicadores b\u00e1sicos de su desempe\u00f1o de manera que quienes toman estas pol\u00edticas y la sociedad puedan constatar si est\u00e1n funcionando con claridad y transparencia, y juzgar los efectos de estas pol\u00edticas. Los indicadores de desempe\u00f1o tambi\u00e9n podr\u00edan y deber\u00edan abarcar normas s\u00f3lidas para el respeto a los derechos humanos. Actualmente, s\u00f3lo una fracci\u00f3n de los fondos para la Iniciativa M\u00e9rida est\u00e1 indexada a cualquier clase de normas o medidas de rendici\u00f3n de cuentas respecto a los derechos humanos; tampoco se marcan etapas para medir el progreso.<\/p>\n

Sin embargo, lo que m\u00e1s se necesita, es cambiar el paradigma actual de la prohibici\u00f3n de drogas y avanzar hacia un nuevo paradigma de legalizaci\u00f3n y regulaci\u00f3n de \u00e9stas. La legalizaci\u00f3n y regulaci\u00f3n de las drogas permitir\u00eda a la comunidad internacional asumir el control de los mercados para estas mercanc\u00edas, desplazando a los traficantes violentos y erosionando la base econ\u00f3mica que utilizan para sobornar o asesinar a funcionarios y reclutar a nuevos miembros que diariamente cometan homicidios.<\/p>\n

El avance hacia la legalizaci\u00f3n y regulaci\u00f3n ser\u00e1 paulatino, comenzando por la mariguana. La sola legalizaci\u00f3n de la mariguana impactar\u00eda gravemente a la delincuencia organizada. El a\u00f1o pasado tanto la DEA como el FBI testimoniaron ante el Congreso de E.U. que “La mariguana es la principal generadora de ingresos para las organizaciones mexicanas del narcotr\u00e1fico: es una cosecha en efectivo que financia la corrupci\u00f3n y la carnicer\u00eda de la violencia a\u00f1o tras a\u00f1o.”<\/p>\n

La Drug Policy Alliance (DPA, Alianza para Pol\u00edticas sobre Drogas) y sus partidarios est\u00e1n trabajando activamente hacia la legalizaci\u00f3n de la mariguana en varios estados de E.U.\u00a0 El a\u00f1o pasado casi lo logramos en California, donde la Propuesta 19 –la iniciativa de votaci\u00f3n para legalizar, gravar y regular la mariguana- acopi\u00f3 el 46.5% de los votos en una elecci\u00f3n no presidencial con baja votaci\u00f3n. Se espera que iniciativas similares para legalizar la mariguana en varios estados sean votadas para 2012. Todos aquellos comprometidos con la ayuda al pueblo de M\u00e9xico y la defensa de los derechos humanos debieran un\u00edrsenos para apoyar esas iniciativas.<\/p>\n

Adem\u00e1s de impulsar el movimiento para terminar con la prohibici\u00f3n de la mariguana, debemos tambi\u00e9n levantar un debate mucho m\u00e1s amplio de pol\u00edticas sobre drogas que comprenda opciones de regulaci\u00f3n legal para todas ellas. Si bien para las drogas m\u00e1s peligrosas y adictivas estas opciones pueden no ser viables en el futuro previsible, seguimos necesitando ventilar y estudiar seriamente estas alternativas, porque nunca nos ser\u00e1 posible disminuir la demanda lo suficiente para eliminar el crimen y la violencia inherentes en el mercado negro de drogas.<\/p>\n

Por igual, los presidentes Calder\u00f3n y Obama han reconocido con renuencia que la legalizaci\u00f3n es objeto leg\u00edtimo de debate. Ello proporciona a los partidarios de la legalizaci\u00f3n una oportunidad hist\u00f3rica para abrir el debate para educar y sensibilizar a la sociedad en Estados Unidos, M\u00e9xico y otras partes acerca del grado hasta el cual los azotes actuales de la violencia, crimen y corrupci\u00f3n en M\u00e9xico son producto de las pol\u00edticas prohibicionistas fracasadas.<\/p>\n

La soluci\u00f3n no es<\/em> que Estados Unidos persiga m\u00e1s en\u00e9rgicamente las drogas dentro de sus propias fronteras; muy al contrario, la guerra interna contra las drogas en E.U. es un desastre costoso. M\u00e1s bien, la soluci\u00f3n es derogar la prohibici\u00f3n, regular las drogas legalmente, tratar la drogadicci\u00f3n como un problema de salud p\u00fablica y recordar que tener \u00e9xito en disminuir la demanda casi siempre significa reducirla entre quienes m\u00e1s consumen drogas, lo que se consigue mejor proporcionando tratamiento eficaz contra las drogas y permitiendo a los individuos drogadictos obtener la droga que quieren o necesitan de proveedores legales.<\/p>\n

Este a\u00f1o se\u00f1ala el cuadrag\u00e9simo aniversario de la fallida guerra contra las drogas. Ya es urgente hallar una estrategia para salir de esta guerra imposible de ganar. \u00c9ste es el momento de poner todas las opciones sobre la mesa. Ha habido demasiadas muertes como para esperar m\u00e1s.<\/p>\n

Daniel Robelo es un investigador asociado de la Oficina de Asuntos Legales de la Alianza para Pol\u00edticas sobre Drogas<\/a><\/em>. <\/a>
\n<\/em><\/p>\n

Traducido por Mar\u00eda Soledad Cervantes Ram\u00edrez.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La semana pasada, miles de mexicanos salieron a las calles para denostar la violencia relacionada con el narcotr\u00e1fico, y la incapacidad o la falta de voluntad del gobierno mexicano para evitarla. Los activistas de Estados Unidos y la comunidad internacional que quieran solidarizarse con el pueblo de M\u00e9xico deben reconocer que la medida m\u00e1s eficaz que podemos tomar es llevar la guerra contra las drogas a su fin.<\/p>\n","protected":false},"author":261,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[4916,4914],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-4362","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-derechos-humanos","category-paz-y-seguridad"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4362","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/261"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4362"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4362\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4362"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4362"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4362"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=4362"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}