{"id":4405,"date":"2011-04-28T22:20:27","date_gmt":"2011-04-29T03:20:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cipamericas.org\/?p=4405"},"modified":"2011-04-28T22:20:27","modified_gmt":"2011-04-29T03:20:27","slug":"se-profundiza-escandalo-sobre-trafico-de-armas-a-mexico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.americas.org\/es\/se-profundiza-escandalo-sobre-trafico-de-armas-a-mexico\/","title":{"rendered":"Se profundiza esc\u00e1ndalo sobre tr\u00e1fico de armas a M\u00e9xico"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Una operaci\u00f3n secreta para contrabandear armas a trav\u00e9s de la frontera para los c\u00e1rteles de la droga mexicanos –supervisada por agentes gubernamentales de EE.UU.– amenaza con convertirse en un gran esc\u00e1ndalo para el gobierno de Obama. <\/strong><\/p>\n

La operaci\u00f3n, denominada “R\u00e1pido y furioso”, se dirigi\u00f3 desde la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF), en Phoenix, Arizona. ATF aprob\u00f3 la compra de armas en armer\u00edas estadounidenses y rastre\u00f3 la ruta de contrabando hasta la frontera mexicana. Seg\u00fan las informaciones, m\u00e1s de 2.500 armas de fuego se vendieron a testaferros quienes luego entregaron las armas a contrabandistas bajo la nariz de la ATF.<\/p>\n

Una vez cruzada la frontera, la oficina parece haber perdido el rastro de las armas. Cientos de AK-47 y de rifles Barrett de calibre 50 –favoritos de los c\u00e1rteles de la droga en guerra– llegaron f\u00e1cilmente a manos de algunas de las organizaciones criminales m\u00e1s implacables de M\u00e9xico.<\/p>\n

Gunwalking<\/strong><\/p>\n

En la jerga del tr\u00e1fico de armas, cuando se habla de permitir a sabiendas que contrabandistas hagan su trabajo hablan de “gunwalking<\/em>” (que se podr\u00eda traducir como ‘pasear armas’ N. del. T.) Seg\u00fan denunciantes de la ATF, la oficina se qued\u00f3 mirando sin hacer nada mientras los compradores adquir\u00edan hasta 20 armas de una vez y las entregaban r\u00e1pidamente a contrabandistas en aparcamientos cercanos. Esperaban seguir el rastro de las armas hasta M\u00e9xico y echar mano a un importante c\u00e1rtel.<\/p>\n

En diciembre de 2010, armas “paseadas” se indentificaron como las que se hab\u00edan utilizado cuando los c\u00e1rteles de la droga asesinaron al agente de la Patrulla de Frontera Brian Terry. Un angustiado agente de la ATF tom\u00f3 la decisi\u00f3n de denunciar la operaci\u00f3n de gunwalking<\/em>, despu\u00e9s de que la oficina ignor\u00f3 meses de quejas.<\/p>\n

El agente John Dodson denunci\u00f3 la operaci\u00f3n “R\u00e1pido y Furioso” en una entrevista con CBS News<\/em> el 3 de marzo. A Dodson le preocupaba la operaci\u00f3n desde mucho antes del asesinato de Terry. Cuando una gran cantidad de armas cruz\u00f3 libremente la frontera a principios de 2010, not\u00f3 con alarma, junto a otros agentes de la ATF, el aumento del crimen violento al sur de la frontera. Dice que inform\u00f3 a sus supervisores: “Mientras m\u00e1s armas compran nuestros sujetos, m\u00e1s violencia tiene lugar all\u00ed”.<\/p>\n

Dodson informa de que su supervisor respondi\u00f3: “Si vas a hacer una tortilla, tienes que romper algunos huevos”.<\/p>\n

Incluso algunos de los due\u00f1os de las armer\u00edas se sintieron inc\u00f3modos por la cantidad de armas que estaban vendiendo a clientes sospechosos, pero seg\u00fan se informa, les dijeron que continuaran la operaci\u00f3n.<\/p>\n

Poco despu\u00e9s de la entrevista de Dodson, el director de la oficina de ATF en M\u00e9xico, Darren Gil, dijo que CBS<\/em> hab\u00eda comenzado a recibir informes inquietantes sobre una cantidad desacostumbradamente elevada de armas del \u00e1rea de Phoenix que aparec\u00edan en la violencia de los c\u00e1rteles mexicanos. Cuando comenz\u00f3 a hacer preguntas, Gil descubri\u00f3 que a su equipo le hab\u00edan bloqueado el acceso a ordenadores con informaci\u00f3n sobre “R\u00e1pido y Furioso”.<\/p>\n

Gil interrog\u00f3 a funcionarios en la central en EE.UU., quienes le dijeron que ten\u00edan \u00f3rdenes directas del Departamento de Justicia y que no dijera nada al gobierno mexicano sobre el programa.<\/p>\n

Gil renunci\u00f3 indignado en diciembre de 2010 despu\u00e9s de ver “una incautaci\u00f3n tras la otra, y otra m\u00e1s” de armas “paseadas” en escenas de cr\u00edmenes violentos en M\u00e9xico.<\/p>\n

El Congreso interviene<\/strong><\/p>\n

A principios de 2011, el senador Charles Grassley (Republicano de Iowa) solicit\u00f3 una informaci\u00f3n de la ATF. La oficina se la neg\u00f3. El Congreso tiene que emitir ahora una orden de comparecer que ordene a la ATG que informe sobre el programa “R\u00e1pido y Furioso”.<\/p>\n

Mientras tanto, funcionarios del gobierno de EE.UU. tratan de negar que hayan estado involucrados, sin confirmar realmente que la operaci\u00f3n tuvo lugar. La secretaria de seguridad interior, Janet Napolitano, no desminti\u00f3 las afirmaciones con\u00a0respecto al programa, pero afirm\u00f3 que ella supo de la operaci\u00f3n s\u00f3lo despu\u00e9s del asesinato del agente Turner y que no ten\u00eda ninguna informaci\u00f3n sobre la participaci\u00f3n de agentes de Aduana.<\/p>\n

En una situaci\u00f3n inc\u00f3moda, el fiscal federal [Ministro de Justicia] Eric Holder asign\u00f3 a un inspector general para que investigara. El presidente Obama defendi\u00f3 dos veces a Holder –en Univision<\/em> y CNN<\/em>– declarando que ni \u00e9l ni Holder sab\u00edan de la operaci\u00f3n.<\/p>\n

La investigaci\u00f3n llevar\u00e1 a una de dos conclusiones: ninguna de ellas positiva para el fiscal general. La primera es que Holder autoriz\u00f3 una operaci\u00f3n que probablemente viol\u00f3 las leyes estadounidenses, mexicanas e internacionales y arm\u00f3 a peligrosos narcotraficantes.<\/p>\n

La segunda es que el jefe del Departamento de Justicia dirige a personal delincuente que decidi\u00f3 no informar a su jefe sobre una operaci\u00f3n que plantea importantes infracciones legales, \u00e9ticas y diplom\u00e1ticas.<\/p>\n

Holder emiti\u00f3 recientemente un memorando a fiscales de la frontera sudoeste orden\u00e1ndoles que no permitan el tr\u00e1fico de armas a c\u00e1rteles mexicanos. El memorando declara: “No debemos planear o realizar operaciones clandestinas que incluyan el cruce de armas por la frontera”. L\u00f3gicamente, un memorando que instruya a fiscales de la justicia para que no se involucren en gunwalking<\/em> ilegal ser\u00eda innecesario si no hubiera un precedente de una actividad contraria.<\/p>\n

Algunos funcionarios de la ATF han justificado el programa afirmando que la operaci\u00f3n podr\u00eda llevar al procesamiento de individuos que se encuentran m\u00e1s arriba en la cadena de contrabando. La ATF public\u00f3 un comunicado de prensa el d\u00eda de la entrevista de Dodson anunciando una decisi\u00f3n de “estudiar las actuales estrategias de la oficina en el tr\u00e1fico de armas de fuego…”<\/p>\n

Reacci\u00f3n mexicana<\/strong><\/p>\n

El presidente mexicano, Felipe Calder\u00f3n, y su gabinete se han mostrado notablemente confiados con respecto a la posibilidad de que se hayan traficado armas al archienemigo con el apoyo de un gobierno extranjero. El portavoz de Seguridad Nacional, Alejandro Poire, se neg\u00f3 a aceptar que la operaci\u00f3n haya existido y reserv\u00f3 su comentario hasta despu\u00e9s de que se publiquen los resultados de la investigaci\u00f3n estadounidense.<\/p>\n

Calder\u00f3n no parece dispuesto a arriesgarse a poner en peligro el apoyo pol\u00edtico y financiero del gobierno de EE.UU. para su guerra contra la droga quej\u00e1ndose demasiado fuerte. Su estrategia contra los narc\u00f3ticos ha sido fuertemente criticada en su pa\u00eds en los \u00faltimos meses debido a un gran aumento de la violencia y la corrupci\u00f3n.<\/p>\n

Los miembros de la oposici\u00f3n en el Congreso mexicano, los medios y el p\u00fablico, han ordenado una investigaci\u00f3n y han calificado la operaci\u00f3n de violaci\u00f3n del derecho internacional e incluso de acto de guerra. La indignaci\u00f3n aument\u00f3 cuando William Brownfield, jefe Internacional de Narc\u00f3ticos del Departamento de Estado, elogi\u00f3 el programa ante la prensa mexicana y confirm\u00f3 que “contin\u00faa”. El ex embajador en Colombia y antiguo propugnador de la guerra contra la droga, se burl\u00f3 de las cr\u00edticas, y se\u00f1al\u00f3 que la cantidad de armas que se entregaron a “destinos no controlados” es “limitada”.<\/p>\n

Pero para muchos legisladores y ciudadanos estadounidenses y mexicanos, el que se permita aunque s\u00f3lo sea un arma en manos de los brutales c\u00e1rteles es demasiado. El programa de gunwalking<\/em> ha aumentado el escepticismo p\u00fablico hacia la “responsabilidad compartida” que Obama y Calder\u00f3n han tratado de promover en numerosas declaraciones p\u00fablicas, y ha alimentado las crecientes protestas populares en M\u00e9xico que rechazan el modelo de la violenta guerra contra la droga para enfrentar el narcotr\u00e1fico y el consumo il\u00edcito.<\/p>\n

\u00bfGran esc\u00e1ndalo?<\/strong><\/p>\n

Con respuestas evasivas de las agencias gubernamentales, importantes implicaciones internacionales y persistentes preguntas sobre “qui\u00e9n sab\u00eda qu\u00e9, y cu\u00e1ndo”, la operaci\u00f3n “R\u00e1pido y Furioso” podr\u00eda convertirse en un importante esc\u00e1ndalo para el gobierno de Obama. Depender\u00e1 de la reacci\u00f3n del gobierno.<\/p>\n

El gobierno de Obama enfrenta una dif\u00edcil alternativa: u orquesta un encubrimiento, como parece estar haciendo la ATF, o abre el caso y acepta las consecuencias.<\/p>\n

El caso de gunwalking<\/em> pone a prueba la integridad del gobierno de Obama. Debilita a\u00fan m\u00e1s el apoyo a una estrategia fallida de la guerra contra la droga. El gobierno busca actualmente m\u00e1s millones de d\u00f3lares para ayuda a la seguridad de M\u00e9xico bajo la Iniciativa M\u00e9rida.<\/p>\n

El mejor camino es investigar exhaustivamente la operaci\u00f3n y castigar a los responsables, no importa a qu\u00e9 altura llegue la culpa. Es tambi\u00e9n hora de terminar con el apoyo a una guerra contra la droga que se hace m\u00e1s fuerte y violenta cada d\u00eda que pasa.<\/p>\n

Laura Carlsen es Directora del Programa de las Am\u00e9ricas del Center for International Policy en la Ciudad de M\u00e9xico, <\/em>www.americas.org<\/em>.<\/em><\/p>\n

Traducido por Germ\u00e1n Leyens de rebeli\u00f3n.org<\/a>.
\n<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Una operaci\u00f3n secreta para contrabandear armas a trav\u00e9s de la frontera para los c\u00e1rteles de la droga mexicanos –supervisada por agentes gubernamentales de EE.UU.– amenaza con convertirse en un gran esc\u00e1ndalo para el gobierno de Obama. La operaci\u00f3n, denominada “R\u00e1pido y furioso”, se dirigi\u00f3 desde la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF), en Phoenix, Arizona. ATF aprob\u00f3 la compra de armas en armer\u00edas estadounidenses y rastre\u00f3 la ruta de contrabando hasta la frontera mexicana. Seg\u00fan las informaciones, m\u00e1s de 2.500 armas de fuego se vendieron a testaferros quienes luego entregaron las armas a contrabandistas bajo la nariz de la ATF.<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[4958],"coauthors":[5128],"class_list":["post-4405","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-mexico"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4405","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4405"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4405\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4405"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4405"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=4405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}