{"id":7203,"date":"2012-06-21T11:56:14","date_gmt":"2012-06-21T16:56:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cipamericas.org\/?p=7203"},"modified":"2012-06-22T10:39:39","modified_gmt":"2012-06-22T15:39:39","slug":"es-hora-de-frenar-el-comercio-mundial-de-armas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.americas.org\/es\/es-hora-de-frenar-el-comercio-mundial-de-armas\/","title":{"rendered":"Es hora de frenar el comercio mundial de armas"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>En la misma \u00e9poca en que el mundo permanece empantanado en la peor crisis econ\u00f3mica desde la Gran Depresi\u00f3n, un sector contin\u00faa prosperando: las exportaciones mundiales de armas. Los pa\u00edses exportadores de armas y contratistas de armamento se afanan todo lo posible por expandir sus ventas al extranjero al mismo tiempo que sus propios presupuestos militares dejan de crecer o comienzan a reducirse. Este nuevo impulso exportador encierra consecuencias de gran riesgo para la seguridad internacional.<\/p>\n

Estimado conservadoramente en 40 a 50 mil millones de d\u00f3lares anuales, este comercio es dominado por unos cuantos jugadores, siendo Estados Unidos responsable de la mitad o m\u00e1s del valor de las exportaciones internacionales de armas en los \u00faltimos a\u00f1os, seguido por Rusia con alrededor del 20%. Las ventas de armas por \u00e9stos y otros due\u00f1os principales del negocio contradicen directamente la necesidad de frenar la proliferaci\u00f3n de armas en una era de r\u00e1pidos cambios pol\u00edticos y ante los conflictos actuales.<\/p>\n

La guerra que ocupa la conciencia general en estos momentos es la de Siria, en donde el r\u00e9gimen de Assad ha estado masacrando impunemente a quienes se oponen a su r\u00e9gimen dictatorial. Rusia es por mucho el principal abastecedor de armas de esta naci\u00f3n, y esta conexi\u00f3n, combinada con sus lazos pol\u00edticos hist\u00f3ricos con Damasco, han llevado a Rusia a oponerse al embargo que intenta establecer la Organizaci\u00f3n de las Naciones Unidas a toda carga de armamento que entre a Siria, al mismo tiempo que se eleva la cuenta de asesinatos en este pa\u00eds.<\/p>\n

La presi\u00f3n por parte de Estados Unidos y otros partidarios del embargo ha desembocado en un compromiso voluntario de Rusia de poner fin a sus ventas de armas peque\u00f1as y municiones a Siria. Empero, contin\u00faa envi\u00e1ndole otros tipos de armas junto con refacciones que ayudan al ej\u00e9rcito sirio a mantenerse activo.<\/p>\n

Aunque Washington promueve un embargo de armamento, hay un elemento de hipocres\u00eda en la actual pol\u00edtica estadounidense hacia Siria. Se mantiene la presi\u00f3n para la reducci\u00f3n de armamento, pero Washington compra helic\u00f3pteros, para usarlos en Afganist\u00e1n, a la mism\u00edsima empresa rusa \u2013Rosoboronexport- que es la principal proveedora de armas del ej\u00e9rcito sirio. Ken Roth, director de Human Rights Watch, ha denunciado esta relaci\u00f3n, arguyendo que \u201clo fundamental es que nadie debe hacer negocios con ninguna empresa que pueda ser c\u00f3mplice de cr\u00edmenes de lesa humanidad.\u201d El Pent\u00e1gono ha ignorado tal demanda con el alegato de que la compra de helic\u00f3pteros rusos es \u201cesencial\u201d. Eliminar la complicidad de Estados Unidos con Rosoboronexport ser\u00eda un paso peque\u00f1o, pero importante, hacia la promoci\u00f3n de un embargo.<\/p>\n

Rusia no es la \u00fanica naci\u00f3n dedicada a tratos cuestionables de ventas de armas en el Medio Oriente. Estados Unidos est\u00e1 a punto de entregar un pedido de 60 mil millones de d\u00f3lares a Arabia Saudita, uno de los reg\u00edmenes m\u00e1s tir\u00e1nicos de la regi\u00f3n y que ha resistido fieramente cualquier avance hacia la democracia dentro de sus fronteras y en el vecino Bahrain, a donde ha enviado tropas para ayudar a suprimir ah\u00ed el movimiento democr\u00e1tico. Adem\u00e1s del trato con Arabia Saudita, Estados Unidos se encuentra comprometido a abastecer de armas a Bahrain, aunque una venta de veh\u00edculos blindados se ha demorado ante la presi\u00f3n del Congreso y una red de grupos defensores de los derechos humanos encabezados por Amnist\u00eda Internacional. No menos importante es que Washington ha seguido fiel a su compromiso de suministrar m\u00e1s de mil millones de d\u00f3lares anuales en ayuda al ej\u00e9rcito egipcio justo cuando esa naci\u00f3n necesita mucho m\u00e1s ayuda econ\u00f3mica para impulsar su transici\u00f3n a la democracia.<\/p>\n

Esta aceleraci\u00f3n en las exportaciones de armamento pasa por alto que somos todav\u00eda un mundo en guerra, con por lo menos 24 grandes conflictos en desarrollo, de acuerdo con el Proyecto Ploughshare (Proyecto Arado) con sede en Canad\u00e1. M\u00e1s de un tercio de estas guerras est\u00e1n ocurriendo en \u00c1frica, donde las m\u00e1s letales son las de Sud\u00e1n y la Rep\u00fablica Democr\u00e1tica del Congo, con cientos de miles de muertes, principalmente de civiles. China est\u00e1 entre las principales proveedoras de armamento de Sud\u00e1n, mientras una diversidad de tratantes de armas, pa\u00edses vecinos y otros especuladores y aventureros armamentistas llenan de armas al Congo a cambio de acceso a los recursos naturales de esta naci\u00f3n.<\/p>\n

Los env\u00edos de armamento a Iberoam\u00e9rica resultan relativamente modestos en comparaci\u00f3n con los de otras regiones; pero a las ventas por los conductos tradicionales las complementan una diversidad abrumadora de programas distintos que abastecen armas y capacitaci\u00f3n bajo la apariencia de librar la guerra antidrogas o promover relaciones entre un ej\u00e9rcito y otro. El mayor de estos nuevos mercados es M\u00e9xico, en donde los embarques subsidiados llegaron a 300 millones de d\u00f3lares en 2010, para un pa\u00eds que recib\u00eda poco o ning\u00fan armamento de E.U. a principios de los a\u00f1os 2000. La iron\u00eda cruel de este proceso es la entrega de armas por parte de Estados Unidos a ambos lados del conflicto, a medida que los c\u00e1rteles se aprovechan de una ley de armamento laxa para adquirir armas en Estados Unidos al mismo tiempo en que Washington aumenta dr\u00e1sticamente sus embarques de armas a las fuerzas gubernamentales en M\u00e9xico.<\/p>\n

La pregunta inmediata ante este febril tr\u00e1fico de armas es qu\u00e9 puede hacerse para frenarlo en tiempos en que tanto da\u00f1a a la vida humana, atizando conflictos que matan a diario a miles de personas. Felizmente se est\u00e1 desarrollando una iniciativa de gran importancia, hacia un Tratado global sobre Comercio de Armas (TCA o ATT por sus siglas en ingl\u00e9s). Esta iniciativa volver\u00eda m\u00e1s dif\u00edcil el armar a dictadores o enviar armamento a zonas de conflicto activo. El mes pr\u00f3ximo se celebrar\u00e1 una conferencia en la ONU en Nueva York para determinar la configuraci\u00f3n del TCA y resolver si \u00e9ste ser\u00e1 una medida voluntaria relativamente d\u00e9bil o un tratado con obligatoriedad que ejerza impacto real en el mantenimiento de las armas fuera de manos de los violadores de derechos humanos y de partes gubernamentales y no gubernamentales de guerras en desarrollo.<\/p>\n

La interrogante crucial es: \u00bfpuede convencerse a los jugadores pol\u00edticos m\u00e1s importantes \u2013y mayores exportadores de armas- para que participen en los esfuerzos para promulgar un tratado estricto? Estados Unidos, Rusia y China ser\u00e1n especialmente importantes en este respecto y enfrentar\u00e1n la presi\u00f3n de una red global de ONG\u2019s agrupadas bajo la Campa\u00f1a de Control de Armamento, con el refuerzo de gobiernos simpatizantes.<\/p>\n

La implementaci\u00f3n del TCA ya va retrasada. El problema, ahora, es si la presi\u00f3n p\u00fablica podr\u00e1 obligar a los gobiernos a actuar correctamente antes de que m\u00e1s miles de seres humanos mueran en guerras que pueden y deben evitarse.<\/p>\n

William D. Hartung dirige el Proyecto sobre Armamento y Seguridad del Centro de Pol\u00edtica Internacional, y es autor de Prophets of War: Lockheed Martin and the Making of the Military-Industrial Complex (Profetas de la Guerra: Lockheed Martin y la Construcci\u00f3n del Complejo Militar Industrial). Colabora con una columna mensual con el Programa de las Am\u00e9ricas del CIP, www.americas.org<\/em><\/p>\n

Traducido por Mar\u00eda Soledad Cervantes Ram\u00edrez<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En la misma \u00e9poca en que el mundo permanece empantanado en la peor crisis econ\u00f3mica desde la Gran Depresi\u00f3n, un sector contin\u00faa prosperando: las exportaciones mundiales de armas. Los pa\u00edses exportadores de armas y contratistas de armamento se afanan todo lo posible por expandir sus ventas al extranjero al mismo tiempo que sus propios presupuestos […]<\/p>\n","protected":false},"author":287,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[4914],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-7203","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-paz-y-seguridad"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/287"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7203"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7203\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7203"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=7203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}