{"id":7341,"date":"2012-06-28T15:20:27","date_gmt":"2012-06-28T20:20:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cipamericas.org\/?p=7341"},"modified":"2012-06-28T15:20:27","modified_gmt":"2012-06-28T20:20:27","slug":"balas-y-sangre-el-alto-precio-de-la-resistencia-en-contra-de-la-mineria-en-san-jose-del-progreso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.americas.org\/es\/balas-y-sangre-el-alto-precio-de-la-resistencia-en-contra-de-la-mineria-en-san-jose-del-progreso\/","title":{"rendered":"Balas y sangre: el alto precio de la resistencia en contra de la miner\u00eda en San Jos\u00e9 del Progreso"},"content":{"rendered":"

\"\"En la tarde del s\u00e1bado 16 de junio, dos activistas del medio ambiente y defensores de derechos humanos se encontraban con amigos en frente del ayuntamiento en la calle principal de San Jos\u00e9 del Progreso, M\u00e9xico. De pronto una camioneta Dodge Ram roja pas\u00f3 por all\u00ed, roci\u00e1ndolos con balas. Bert\u00edn V\u00e1squez Ruiz recibi\u00f3 un disparo en el abdomen y Guadalupe V\u00e1zquez Ruis recibi\u00f3 balas en su pierna y su mano. Los dos son miembros de la Coordinadora de Pueblos Unidos del Valle de Ocotl\u00e1n (CPUVO), la cual ha estado protestando de manera activa en contra de la presencia de la empresa canadiense Fortuna Silver Inc. en la mina de Trinidad\/Cuzcatl\u00e1n en su comunidad al sur de la ciudad de Oaxaca, M\u00e9xico.<\/p>\n

Las v\u00edctimas del tiroteo fueron llevadas a un hospital p\u00fablico, en donde recibieron atenci\u00f3n superficial. Se informa que poco despu\u00e9s de llegar al hospital civil, por ejemplo, Bert\u00edn V\u00e1zquez fue liberado – con la bala todav\u00eda en su abdomen. Despu\u00e9s fue llevado a un hospital privado (de paga) en donde la bala fue removida. Se dice que ambas v\u00edctimas se encuentran en condici\u00f3n estable.<\/p>\n

\u00bfQui\u00e9n hizo los disparos?<\/em><\/strong><\/p>\n

Testigos identificaron a tres de los hombres armados, todos presuntamente conectados de alguna manera con la operaci\u00f3n de las minas de Trinidad\/Cuzcatl\u00e1n. Medios de comunicaci\u00f3n locales reportan que se nombr\u00f3 a Evaristo Gonz\u00e1lez – aparentemente empleado y asesino a sueldo de Fortuna Silver, Edgar V\u00e1squez Hern\u00e1ndez – hijo de el ex presidente municipal que dio permiso de las operaciones de miner\u00eda en San Jos\u00e9 del Progreso, y Aar\u00f3n V\u00e1squez – superintendente de una escuela local, como los supuestos tiradores.<\/p>\n

La violencia en curso este a\u00f1o en San Jos\u00e9 del Progreso<\/em><\/strong><\/p>\n

Oponerse a la operaci\u00f3n minera Fortuna Silver – basada en Vancouver – en San Jos\u00e9 del Progreso se ha convertido en algo cada vez m\u00e1s peligroso en meses recientes – e incluso mortal. El activista y miembro del CPUVO Bernardo M\u00e9ndez fue muerto a tiros el 23 de enero de este a\u00f1o cuando, junto con un grupo de personas de San Jos\u00e9, confront\u00f3 al personal trabajando en una tuber\u00eda de agua en la comunidad. Sospechaban que la tuber\u00eda desviar\u00eda el suministro de agua del pueblo – ya escaso – y ser\u00eda usado para operaciones mineras. Los trabajadores se rehusaron a mostrar los permisos de trabajo que la multitud ped\u00eda. Se entabl\u00f3 una discusi\u00f3n y pronto la polic\u00eda municipal lleg\u00f3 a la escena. Testigos reportan haber escuchado por la radio la voz del alcalde de San Jos\u00e9, Alberto S\u00e1nchez Mu\u00f1oz, dando a la polic\u00eda \u00f3rdenes de abrir fuego. M\u00e9ndez recibi\u00f3 siete disparos y muri\u00f3 poco tiempo despu\u00e9s. Otro miembro de la CPUVO, Abigail V\u00e1squez, tambi\u00e9n fue baleada y herida de gravedad en el incidente.<\/p>\n

Otro activista y miembro de la CPUVO fue asesinado dos meses despu\u00e9s. El 15 de marzo de este a\u00f1o Bernardo V\u00e1squez fue muerto a tiros cuando su veh\u00edculo fue emboscado en las afueras de San Jos\u00e9. Su hermano, Andr\u00e9s, y su amiga Rosalinda Canseco tambi\u00e9n fueron gravemente heridos en el ataque. Los m\u00e9dicos tem\u00edan que la pierna de Rosalinda tuviera que ser amputada debido a las graves heridas de bala. El riesgo ha pasado, y actualmente Rosalinda se encuentra bajo terapia f\u00edsica. Nadie ha sido acusado de los cr\u00edmenes a pesar de la existencia de lo que muchos observadores consideran como evidencia considerable y concreta – incluidas fotos de los presuntos agresores publicados en los medios de comunicaci\u00f3n locales.<\/p>\n

\"\"\u00bfPorqu\u00e9 la oposici\u00f3n y el derrame de sangre?<\/em><\/strong><\/p>\n

Miembros de la CPUVO se oponen a la mina de Trinidad\/Cuzcatl\u00e1n por una variedad de razones. El agua es una preocupaci\u00f3n central. El suministro de agua potable en la zona es cada vez m\u00e1s escaso, y las operaciones mineras requieren de grandes cantidades de agua. La gente del pueblo tambi\u00e9n expresa su preocupaci\u00f3n sobre la contaminaci\u00f3n de fuentes de agua y de tierras por qu\u00edmicos t\u00f3xicos usados por la mina para procesar la plata y el oro – como cianuro, ars\u00e9nico y metales pesados.<\/p>\n

Tienen raz\u00f3n para estar preocupados. La mina cercana de Canadian Continuum en Capul\u00e1lpam de M\u00e9ndez perturb\u00f3 y contamin\u00f3 gravemente los acu\u00edferos de la zona. Los residentes locales informan que debido a las actividades mineras, 13 arroyos locales desaparecieron y los manantiales de la comunidad estaban tan contaminados por los qu\u00edmicos usados para procesar los minerales que el ganado muri\u00f3 por tomar agua de \u00e9stos. La destrucci\u00f3n ambiental causada por la mina Continuum fue tan flagrante que la Procuradur\u00eda Federal de Protecci\u00f3n al Ambiente suspendi\u00f3 las operaciones.<\/p>\n

La mina Fortuna Silver ha dividido al pueblo y creado una atm\u00f3sfera de tensi\u00f3n y miedo\u00a0 generalizado, a menudo conduciendo a la violencia. La gente del pueblo dice que la mayor\u00eda de la comunidad se opuso a la mina cuando fue inaugurada. En 2009, algunas 300 personas bloquearon la entrada a la mina por m\u00e1s de un mes. Alrededor de 700 miembros de la polic\u00eda fueron enviados para romper de manera violenta el bloqueo, golpeando a las personas y arrestando a 23. La represi\u00f3n ha silenciado a algunos de aqu\u00e9llos que se opon\u00edan a la mina, y al parecer sobornos y otro tipo de corrupci\u00f3n han sido empleados para obtener apoyo hacia la mina.<\/p>\n

Los comentarios de Fortuna Silver, Inc. sobre la violencia en curso<\/em><\/strong><\/p>\n

Despu\u00e9s de los asesinatos de los dos activistas de CPUVO en enero y marzo, Fortuna Silver emiti\u00f3 una declaraci\u00f3n p\u00fablica expresando su tristeza sobre los actos de violencia que est\u00e1n \u201c…relacionados con una larga lucha por el poder local…De ninguna manera est\u00e1 relacionado con nuestras actividades o involucra personal de la compa\u00f1\u00eda.\u201d Los cr\u00edticos, no obstante, impugnan estas afirmaciones, se\u00f1alando que la violencia en San Jos\u00e9 claramente comenz\u00f3 con la llegada de Fortuna Silver a la comunidad.<\/p>\n

Durante la presentaci\u00f3n p\u00fablica de Fortuna Silver Inc. sobre sus ingresos financieros durante el primer trimestre de 2012, alguien en la audiencia le pregunt\u00f3 al presidente de la compa\u00f1\u00eda Jorge A. Ganoza sobre la relaci\u00f3n de la compa\u00f1\u00eda minera con la comunidad de San Jos\u00e9. Respondi\u00f3 que tienen una fuerte relaci\u00f3n con las autoridades del pueblo y con la mayor\u00eda de las personas en la comunidad. Agreg\u00f3 que existen \u201cgrupos reaccionarios que se oponen a cualquier proyecto de desarrollo en el \u00e1rea – no s\u00f3lo a las minas.\u201d<\/p>\n

La impunidad engendrando m\u00e1s impunidad<\/em><\/strong><\/p>\n

Seg\u00fan acusaciones hechas por CPUVO, los asesinatos y agresiones de este a\u00f1o en contra de activistas del medio ambiente y defensores de derechos humanos que se oponen a la mina Trinidad\/Cuzcatl\u00e1n fueron perpetrados por autoridades municipales y empleados de la compa\u00f1\u00eda minera. Miembros de la CPUVO han denunciado en repetidas ocasiones en los medios de comunicaci\u00f3n y al gobierno estatal que la mina est\u00e1 financiando a grupos armados en la comunidad, con el endoso del presidente municipal de San Jos\u00e9, Alberto Mauro S\u00e1nchez. En un comunicado de prensa reciente hecho por organizaciones destacadas de los derechos humanos y la sociedad civil en Oaxaca y organizada por la Coalici\u00f3n en Defensa de los Territorios, se declar\u00f3:<\/p>\n

\u201cDesde el comienzo del presente a\u00f1o CPUVO ha denunciado las irregularidades y violaciones causadas por la compa\u00f1\u00eda minera Cuzcatl\u00e1n y las autoridades municipales de San Jos\u00e9 del Progreso, sin embargo, hasta este momento no ha habido una respuesta adecuada por parte del gobierno estatal en referencia a los problemas.\u201d<\/p>\n

La coalici\u00f3n exige que se investiguen los casos recientes de violencia, que los culpables sean tra\u00eddos a la justicia, y por medidas de protecci\u00f3n para asegurar la seguridad de los defensores de derechos humanos y activistas del medio ambiente.<\/p>\n

\"\"Nadie ha sido acusado en ninguno de los ataques, y los asesinos siguen en libertad. Los observadores expresan su preocupaci\u00f3n por la falta de justicia e impunidad concedida a los perpetradores, que dicen crea una atm\u00f3sfera de miedo e inseguridad en San Jos\u00e9. Los ataques recientes, desafortunadamente, dan cr\u00e9dito a esas preocupaciones.<\/p>\n

Dado que en San Jos\u00e9 la violencia contin\u00faa y los perpetradores siguen sin ser enjuiciados, la Coalici\u00f3n de Oaxaca en Defensa de los Territorios declar\u00f3 su profunda preocupaci\u00f3n por el aumento a la vulnerabilidad de los defensores de derechos humanos en el estado de Oaxaca, y demand\u00f3 acciones inmediatas y efectivas por parte del gobierno del estado de Oaxaca.<\/p>\n

Hasta la fecha, el gobierno estatal no ha respondido; no ha habido ning\u00fan comentario p\u00fablico oficial sobre los recientes tiroteos en San Jos\u00e9 del Progreso.<\/p>\n

Texto y fotos por Jonathan Treat, periodista, profesor, activista y miembro fundador de la organizaci\u00f3n sin fines de lucro Servicios Universitarios y Redes de Conocimiento en Oaxaca, A.C. (SURCO, A.C.), <\/em>www.surcooaxaca.org<\/em><\/a>, una organizaci\u00f3n que conduce delegaciones y actividades educativas relacionada con los derechos de los ind\u00edgenas en Oaxaca y Chiapas. Contribuye de manera frecuente al Programa de las Am\u00e9ricas <\/em>www.americas.org<\/em><\/a><\/p>\n

Traducido por Nara Gonz\u00e1lez<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En la tarde del s\u00e1bado 16 de junio, dos activistas del medio ambiente y defensores de derechos humanos se encontraban con amigos en frente del ayuntamiento en la calle principal de San Jos\u00e9 del Progreso, M\u00e9xico. De pronto una camioneta Dodge Ram roja pas\u00f3 por all\u00ed, roci\u00e1ndolos con balas. Bert\u00edn V\u00e1squez Ruiz recibi\u00f3 un disparo […]<\/p>\n","protected":false},"author":297,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[4912],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-7341","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-movimientos-sociales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/297"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7341"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7341\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7341"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=7341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}