{"id":7484,"date":"2012-07-09T14:26:36","date_gmt":"2012-07-09T19:26:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cipamericas.org\/?p=7484"},"modified":"2012-07-09T14:26:36","modified_gmt":"2012-07-09T19:26:36","slug":"en-honduras-una-guerra-contra-las-drogas-fuera-de-control","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.americas.org\/es\/en-honduras-una-guerra-contra-las-drogas-fuera-de-control\/","title":{"rendered":"En Honduras, una guerra contra las drogas fuera de control"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Hilda Lezama estaba llevando de vuelta a pasajeros, r\u00edo arriba, hasta el municipio de Ahuas, despu\u00e9s de una expedici\u00f3n de pesca en una zona remota de la Costa Mosquito, en Honduras. En la oscuridad que se produce antes del amanecer, pod\u00eda escuchar los helic\u00f3pteros zumbando por encima de su cabeza, pero al principio no les dio importancia.<\/p>\n

De repente, las balas \u2013disparadas desde helic\u00f3pteros del Departamento de Estado de Estados Unidos con agentes de la DEA y la polic\u00eda de Honduras a bordo\u2013 le penetraron ambas piernas. \u201cMe tir\u00e9 al r\u00edo para que no me volvieran a disparar\u201d, dijo. Se qued\u00f3 all\u00ed, aferr\u00e1ndose a una rama y manteniendo s\u00f3lo la nariz por encima del agua, para evitar la lluvia de balas.<\/p>\n

M\u00e1s tarde, en conferencia de prensa, Lezama habl\u00f3 por el tel\u00e9fono celular de su hija desde una cama de hospital en La Ceiba. Con una voz sorprendentemente tranquila para alguien acaba de recibir un disparo, Lezama dijo que nunca imagin\u00f3 que los helic\u00f3pteros disparar\u00edan sobre su peque\u00f1o bote, cuya carga eran pescadores, mujeres y ni\u00f1os.<\/p>\n

Lezama fue uno de los afortunados que iban en ese barco la ma\u00f1ana del 11 de mayo.<\/p>\n

Juana Jackson y Candelaria Pratt -ambas embarazadas- fueron asesinadas a balazos, junto con Hasked Brooks y Emerson Mart\u00ednez de 14 a\u00f1os de edad. Otros tres pobladores de Mosquito se encuentran en estado grave.<\/p>\n

Los helic\u00f3pteros del Departamento de Estado llevaban a cabo una operaci\u00f3n contra el narcotr\u00e1fico en conjunto con una unidad de la polic\u00eda hondure\u00f1a entrenada por el gobierno de Estados Unidos y un\u00a0Desplegado Extranjero de Asesor\u00eda (FAST, por sus siglas en ingl\u00e9s) de la Agencia de Control de Drogas. Su versi\u00f3n de la historia es que el barco hab\u00eda recibido un cargamento de droga ilegal desde un peque\u00f1o avi\u00f3n que ellos hab\u00edan seguido en la selva cercana.<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 no hubo arrestos desde el supuesto avi\u00f3n con droga? \u00c9sa es una de las muchas preguntas abiertas de la historia, junto con los informes contradictorios sobre las confiscaciones y las versiones opuestas de c\u00f3mo y por qu\u00e9 los habitantes del pueblo fueron asesinados.<\/p>\n

Obstruccionismo oficial<\/strong><\/p>\n

El Departamento de Estado se niega hasta el momento a abrir siquiera una investigaci\u00f3n sobre el tiroteo. El asesinato de los aparentemente inocentes pobladores de la Costa Mosquito, ha puesto sobre la mesa el debate acerca de la participaci\u00f3n indebida en operaciones letales contra mujeres y ni\u00f1os. La ira de los hondure\u00f1os y las peticiones de organizaciones de derechos humanos de Estados Unidos han fracasado al ceder al Departamento de Estado esta posici\u00f3n.<\/p>\n

Los funcionarios han aplazado todas las inquietudes de los resultados de una investigaci\u00f3n del gobierno hondure\u00f1o que, m\u00e1s de un mes m\u00e1s tarde, no se han presentado. El gobierno de Estados Unidos, las organizaciones internacionales y el presidente de Honduras, Porfirio Lobos, han reconocido p\u00fablicamente que el sistema judicial hondure\u00f1o tiene deficiencias graves, por decir lo menos. Especialmente en los casos que requieren una persecuci\u00f3n de delitos presuntamente cometidos por agentes del gobierno, la trayectoria deja pocas esperanzas de un resultado justo.\u00a0La DEA inform\u00f3 que tambi\u00e9n est\u00e1 investigando.<\/p>\n

Las breves declaraciones que hasta la fecha ha hecho la embajadora de Estados Unidos, Lisa Kubiskie, y el Departamento de Estado han afirmado que las personas asesinadas eran narcotraficantes que dispararon contra los helic\u00f3pteros, y no conceden el beneficio de cualquier tipo de investigaci\u00f3n.<\/p>\n

La negativa del gobierno para lidiar con el incidente no termina ah\u00ed. A principios de junio, cuando un grupo contra la violencia hacia las mujeres dirigido por el Premio Nobel Jody Williams y Just Associates pidieron que el Departamento de Estado asegurara atenci\u00f3n m\u00e9dica a los heridos como un acto humanitario b\u00e1sico (un joven est\u00e1 a punto de perder el brazo), el Departamento emiti\u00f3 un comunicado\u00a0que\u00a0destaca por su crueldad:<\/p>\n

\u201cTodos los ciudadanos hondure\u00f1os tienen derecho a recibir atenci\u00f3n a trav\u00e9s del sistema de salud p\u00fablica de Honduras. Puede dirigir preguntas espec\u00edficas sobre el tratamiento de estas personas al gobierno de Honduras\u201d.<\/p>\n

En una llamada telef\u00f3nica reciente, la hija de Lezama inform\u00f3 que su madre recibe tratamiento para limpiar las heridas dos veces al d\u00eda y necesitar\u00e1 al menos una operaci\u00f3n m\u00e1s. \u201cNo sabemos de d\u00f3nde vamos a obtener el dinero\u201d, dijo. Testigos presenciales informaron a investigadores independientes de derechos humanos del Comit\u00e9 de Familiares de Detenidos y Desaparecidos en Honduras (COFADEH), que agentes que hablaban ingl\u00e9s \u2013por lo que asumieron eran estadounidenses\u2013 impidieron que los familiares rescataran a sus heridos durante varias horas. Estas investigaciones indican que al menos una de las personas muertas podr\u00eda haber sido salvada con la respuesta y atenci\u00f3n adecuadas cuando los agentes de Estados Unidos ya estaban en tierra.<\/p>\n

La masacre de Ahuas es tan s\u00f3lo el ejemplo m\u00e1s evidente y reciente de otra pol\u00edtica exterior de Estados Unidos que funcions terriblemente mal. Algunos dicen que la guerra contra las drogas ha fracasado. Otros sostienen que la guerra contra las drogas est\u00e1 teniendo \u00e9xito, pero s\u00f3lo para servir a un conjunto de intereses diferentes, que no representan los utilizados para justificar los gastos de un bill\u00f3n de d\u00f3lares. Con m\u00e1s de 50 mil muertos en M\u00e9xico y Am\u00e9rica Central, provocados por la vor\u00e1gine de la violencia, casi nadie dir\u00eda que la guerra contra las drogas est\u00e1 funcionando o que la victoria est\u00e1 a la vuelta de la esquina.<\/p>\n

En un reconocimiento impl\u00edcito de las crecientes cr\u00edticas a la estrategia, los funcionarios del Departamento han intentado vender la idea de una \u201camable y gentil\u201d guerra contra las drogas. Hacen hincapi\u00e9 en la \u201csuave\u201d ayuda, mientras que en la pr\u00e1ctica el componente militar se mantiene en el centro de la estrategia de seguridad, tanto en la Iniciativa M\u00e9rida en M\u00e9xico, c\u00f3mo en la Iniciativa de Seguridad Regional de Centro Am\u00e9rica\u00a0(CARSI).<\/p>\n

Ambas iniciativas utilizan el \u201cmodelo est\u00e1ndar Nixon\u201d de una guerra contra las drogas basada en la prohibici\u00f3n y la aplicaci\u00f3n. Como se se\u00f1ala en el reporte del 21 de Febrero de 2012 del Servicio de Investigaci\u00f3n del Congreso, en CARSI, \u201cel presupuesto para el control de drogas de los Estados Unidos sigue estando en gran medida centrado en programas para la reducci\u00f3n de la oferta en el extranjero y en los esfuerzos nacionales de aplicaci\u00f3n leyes\u201d.<\/p>\n

En los Estados Unidos, esta estrategia consiste en enviar a millones de j\u00f3venes a la c\u00e1rcel \u2013 en su mayor\u00eda pobres, afroamericanos o latinos; en el extranjero, significa la militarizaci\u00f3n de las tierras \u2013 en su mayor\u00eda, tierras de pobres, afro-descendientes y pueblos ind\u00edgenas.\u00a0Hay un patr\u00f3n aqu\u00ed.<\/p>\n

La masacre de Ahuas pone al desnudo la ficci\u00f3n de un \u201cnuevo\u201d enfoque y demuestra los costos humanos de la estrategia militar. Con m\u00e1s y m\u00e1s agentes de Estados Unidos y equipo en las l\u00edneas del frente, la probabilidad de incidentes mortales similares s\u00f3lo aumentar\u00e1.<\/p>\n

Los informes preliminares indican que los helic\u00f3pteros volaron desde la recientemente reinstalada Base de Operaciones El Mocor\u00f3n, que era una base de operaciones ilegales de Estados Unidos para respaldar a las Fuerzas Contrarias\u00a0en\u00a0Nicaragua. Debido a los tiroteos, m\u00e1s fuerzas militares han sido enviadas a la regi\u00f3n. Los paralelismos hist\u00f3ricos han infundido temor entre los hondure\u00f1os que sufrieron bajo los reg\u00edmenes represivos apoyados por el gobierno de Estados Unidos en la d\u00e9cada de 1980.<\/p>\n

Exigiendo rendici\u00f3n de cuentas<\/strong><\/p>\n

El grupo de derechos humanos en Honduras, COFADEH, ha exigido una investigaci\u00f3n completa de la masacre y ayuda a las v\u00edctimas. El gobierno de Estados Unidos debe investigar el tiroteo, as\u00ed como los actos posteriores, incluyendo denuncias de tortura, bloqueo de acceso a la atenci\u00f3n m\u00e9dica inmediata, y amenazas a familiares que han protestado contra el trato a los sobrevivientes. Debido a que el personal y equipo que estuvieron directamente involucrados en la masacre son financiados por los contribuyentes, los ciudadanos estadounidenses deben presionar al Congreso y al Departamento de Estado para investigar y asignar responsabilidades.<\/p>\n

Como ciudadanos tenemos derecho a saber qui\u00e9n estaba a cargo de esta operaci\u00f3n mortal, \u00bfpor qu\u00e9 se tom\u00f3 la decisi\u00f3n de dar rienda suelta a la fuerza letal contra un barco de pasajeros? y lo que se har\u00e1 para prevenir la muerte de civiles en el futuro. Se nos dice que la violencia es causada completamente por el crimen organizado. En este caso, los disparos proced\u00edan de las fuerzas de seguridad. Como la COFADEH se\u00f1ala, \u201cen medio de la llamada\u201d guerra contra las drogas, las principales v\u00edctimas son los pobladores ind\u00edgenas de Mosquito, entre ellos, mujeres y ni\u00f1os; la entidad principal responsable de estos actos tan graves es el Estado\u201d.<\/p>\n

Estas muertes deben ser tratadas con tanta o m\u00e1s importancia que las que resultan de operaciones de los c\u00e1rteles de droga.<\/p>\n

Si los gobiernos de Estados Unidos y Honduras esconden este caso bajo la alfombra, ser\u00eda una parodia a la justicia y una ofensa a las familias afectadas. Si no nos paramos frente a las organizaciones de derechos humanos en los Estados Unidos y Honduras para exigir que el delito sea investigado a fondo y castigar a los culpables, la guerra contra las drogas entra en una nueva fase de la ignominia.<\/p>\n

Mientras tanto, el gobierno de los Estados Unidos contin\u00faa canalizando cientos de millones de d\u00f3lares a la confiscaci\u00f3n de sustancias prohibidas, en lugar de hacer que la gente est\u00e9 m\u00e1s segura. No s\u00f3lo estas pol\u00edticas no hacen que la gente est\u00e9 m\u00e1s segura, sino que a menudo terminan matando, mutilando y exiliando a los m\u00e1s pobres y vulnerables. Podemos poner fin a la guerra contra las drogas antes de que la cifra se eleve. Le debemos eso a las v\u00edctimas. A personas como Hilda Lezama.<\/p>\n

Laura Carlsen es directora del Programa de las Am\u00e9ricas,\u00a0www.americas.org\/es<\/a>. Contacto: info@americas.org<\/em><\/em><\/p>\n

Traducci\u00f3n por Desinform\u00e9monos\u00a0http:\/\/desinformemonos.org\/<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hilda Lezama estaba llevando de vuelta a pasajeros, r\u00edo arriba, hasta el municipio de Ahuas, despu\u00e9s de una expedici\u00f3n de pesca en una zona remota de la Costa Mosquito, en Honduras. En la oscuridad que se produce antes del amanecer, pod\u00eda escuchar los helic\u00f3pteros zumbando por encima de su cabeza, pero al principio no les […]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[4926],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-7484","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-land"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7484","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7484"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7484\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7484"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=7484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}