{"id":8517,"date":"2012-12-08T10:07:47","date_gmt":"2012-12-08T15:07:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cipamericas.org\/?p=8517"},"modified":"2012-12-10T21:32:45","modified_gmt":"2012-12-11T02:32:45","slug":"las-contradicciones-del-nuevo-juarez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.americas.org\/es\/las-contradicciones-del-nuevo-juarez\/","title":{"rendered":"Las contradicciones del \u201cNuevo\u201d Ju\u00e1rez"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

El esfuerzo por renovar la imagen de la ciudad fronteriza de Ciudad Ju\u00e1rez sigue a toda marcha.\u00a0 Con niveles de violencia bajos ya a finales del 2012, los l\u00edderes pol\u00edticos y empresariales alaban el regreso de la seguridad al inaugurar obras p\u00fablicas y abrir restaurantes nuevos.\u00a0 De acuerdo a la revista profesional de la industria electr\u00f3nica maquilaportal.com, las f\u00e1bricas que hacen ensamblaje para exportaci\u00f3n, conocidas como maquilas, han contratado a m\u00e1s de 22,000 trabajadores, mostrando mejor\u00eda particularmente en las industrias de autos y de electr\u00f3nicos.<\/p>\n

Pero \u00bfqu\u00e9 tanta de esta campa\u00f1a de relaciones p\u00fablicas es un despliegue publicitario y qu\u00e9 tanto es una reflexi\u00f3n de la realidad?<\/p>\n

Es posible que el concierto\u00a0 del legendario artista Juan Gabriel, \u201cel divo de Ju\u00e1rez\u201d el pasado 20 de noviembre, D\u00eda de la revoluci\u00f3n, simboliza las promesas y las dificultades que existen en la Ciudad Ju\u00e1rez contempor\u00e1nea. Juan Gabriel empez\u00f3 su celebrada carrera en Ju\u00e1rez hace m\u00e1s de 40 a\u00f1os, mostr\u00e1ndole a la gente de provincia que la vida en la frontera era tranquila y sin preocupaciones\u00a0 con temas como\u00a0 \u201cArriba Ju\u00e1rez\u201d, \u201cLa Frontera\u201d y \u201cNoa Noa\u201d. Estas canciones mostraban una ciudad jacarandosa al umbral de la bestia al norte.<\/p>\n

En una abarrotada funci\u00f3n para inaugurar el nuevo estadio de beisbol llamado \u201cJu\u00e1rez Vive\u201d, Juanga<\/em>, como es conocido, hizo llorar a la audiencia de miles con su presentaci\u00f3n. Los reportes en la prensa describieron que la superestrella hizo una dedicaci\u00f3n \u201ca las madres de Ju\u00e1rez\u201d y se par\u00f3 junto a Cesar Duarte, el gobernador de Chihuahua y H\u00e9ctor \u201cTeto\u201d Murgu\u00eda, alcalde de Ciudad Ju\u00e1rez, cuando soltaron una paloma blanca de la paz.<\/p>\n

Reportaron adem\u00e1s que el famoso cantante dijo, \u201cSe\u00f1or gobernador, con mi eterna gratitud como siempre, quiero brindar por la salud y bienestar de paz y tranquilidad de mi tierra, Ciudad Ju\u00e1rez…\u201d<\/p>\n

Pero afuera del estadio, las multitudes se abalanzaron contra una de las barreras y trataron de entrar por la fuerza al estadio que ya estaba a capacidad. La polic\u00eda antidisturbios respondi\u00f3 con perros polic\u00edas antes de que todo se calmara y algunos de los alebrestadores entraran al evento de cualquier forma. Despu\u00e9s del concierto, algunas de las personas que estuvieron en el concierto descubrieron que les hab\u00edan robado las bater\u00edas de sus coches que estaban estacionados en un estacionamiento cercano.<\/p>\n

Recuperaci\u00f3n econ\u00f3mica –pero solo para algunos<\/strong><\/p>\n

En una reciente visita, por todos lados se sent\u00eda el murmullo del gent\u00edo, los humores oscilantes y los sonidos saturantes de Ciudad Ju\u00e1rez.\u00a0 A diferencia de hace 2 o 3 a\u00f1os, eran menos frecuentes las sirenas de ambulancia o ver militares o judiciales armados.<\/p>\n

Los residentes estaban en la calle, saliendo de compras, jugando futbol, disfrutando de los parques y llenando restaurantes.<\/p>\n

Pero aun as\u00ed, hab\u00eda incontables edificios abandonados y el tr\u00e1fico en la tarde era notablemente ligero.<\/p>\n

En un negocio de lentes en Avenida Ju\u00e1rez, un par de trabajadoras dijeron que, a pesar de que el clima de seguridad ha \u201cmejorado\u201d, aun no han regresado los visitantes de El Paso, quienes en su momento ven\u00edan a gastar su dinero en el distrito comercial del centro.<\/p>\n

Las mujeres tambi\u00e9n dijeron que la situaci\u00f3n econ\u00f3mica no estaba mejorando para los trabajadores como ellas. Subieron los precios de la tortilla, los huevos y el plan mientras que los salarios que se quedaron fijos. \u201cAhora es un lujo comer huevos\u201d, dijo una de las mujeres.<\/p>\n

El centro de Ciudad Ju\u00e1rez es la cuna de plata del anunciado renacimiento de la ciudad pero tambi\u00e9n es territorio contendido. Un proyecto de renovaci\u00f3n financiado con pr\u00e9stamos del gobierno est\u00e1 tomando forma r\u00e1pidamente. Los trabajadores estaban ah\u00ed en domingo, acabando la demolici\u00f3n de una discoteca en Avenida Ju\u00e1rez que hab\u00eda sido reducida a un mont\u00f3n de ladrillos, escombros y alambres enredados.<\/p>\n

Cerca de ah\u00ed, otros trabajadores empezaron a preparar el suelo para un nuevo paso subterr\u00e1neo del tren que es una parte importante del plan para la transformaci\u00f3n urbana que incluye, aparte, remover edificios viejos, la construcci\u00f3n de una mega plaza y un nuevo centro de convenciones cerca del puente de Santa Fe que cruza la frontera hacia El Paso.<\/p>\n

La renovaci\u00f3n ha generado controversia. Un grupo de por lo menos 14 comerciantes del centro, con el apoyo de muchos ciudadanos, han expresado su oposici\u00f3n al paso subterr\u00e1neo y tambi\u00e9n estan en contra de la demolici\u00f3n de la cuadra del otro lado de la plaza junto a la catedral. Recientemente pusieron carteles en sus negocios que dec\u00edan \u201cS\u00ed a remodelar, pero No a afectar.\u201d<\/p>\n

En peligro de ser demolido est\u00e1 el Caf\u00e9 Nueva Central, un centro de resistencia comunitaria. Adentro del establecimiento que nunca cierra, que ha estado abierto por 54 a\u00f1os, los clientes llenan las mesas y la barra circular en lo que es entre una cafeter\u00eda y una licorer\u00eda. Toman caf\u00e9 entre amigos, conversan con otros comensales, leen el peri\u00f3dico y firman peticiones en contra de la demolici\u00f3n. Aqu\u00ed las personas no solo pueden degustar comida mexicana, sino tambi\u00e9n platillos chinos y espa\u00f1oles. La m\u00fasica en vivo entretiene a la clientela.<\/p>\n

\u201cSomos como una familia, no como clientes y comerciantes\u201d, dijo la gerente del caf\u00e9, Lola Mariscal. Bien sabr\u00eda esta encantadora mujer, quien lleva ya 37 a\u00f1os trabajando en Caf\u00e9 Nueva Central. La Sra. Mariscal empez\u00f3 su carrera en este negocio como cajera de jovencita y de ah\u00ed fue subiendo hasta convertirse en gerente. Dijo que cerrar el caf\u00e9 dejar\u00eda a 75 personas sin trabajo y dispersar\u00eda a la comunidad. \u201cNuestros hijos dependen de este caf\u00e9 para su educaci\u00f3n y el gobierno no nos ayuda\u201d. Esta juarense<\/em> atac\u00f3 al gobierno por \u201cquerer poner a nuevos comerciantes\u201d en un centro remodelado.<\/p>\n

El desplazamiento es un sustantivo que define al \u201cJu\u00e1rez Nuevo\u201d, ya sea desplazamiento por la llamada guerra contra las drogas, desplazamiento por la demolici\u00f3n, desplazamiento por el desastre econ\u00f3mico o desplazamiento por la deportaci\u00f3n de los E.E.U.U.<\/p>\n

De acuerdo a varios registros del gobierno y la prensa, la Gran Violencia de la Ciudad Ju\u00e1rez en el 2008-2012, dejo 11,000 muertos, de 8 a 10,000 ni\u00f1os hu\u00e9rfanos y cientos de miles de otros desplazados o personas traumatizadas por la violencia o el crimen.<\/p>\n

Hay mucha controversia sobre el n\u00famero de personas que han sido desplazadas de Ciudad Ju\u00e1rez por el martillo doble de la gran violencia y la gran recesi\u00f3n. Es imposible tener un n\u00famero exacto de personas dada la naturaleza fluida y cambiante de la migraci\u00f3n por la frontera del Paso del Norte, pero de acuerdo al censo mexicano del 2010 y el n\u00famero de residencias abandonadas, es posible que unas 30.,000 personas hayan dejado la ciudad en alg\u00fan momento durante los \u00faltimos cinco a\u00f1os. De esas, un n\u00famero indeterminado ha regresado desde entonces.<\/p>\n

Graciela de la Rosa, una maestra y psic\u00f3loga social jubilada, es una juarense<\/em> desplazada. Ella culpa las condiciones hostiles por el hecho de que se haya ido de la ciudad, condiciones que iban m\u00e1s all\u00e1 de actos por criminales individuales u oficiales de gobierno corruptos. Ella describi\u00f3 un condicionamiento social autoritativo y neoliberal y una psicosis social que envolv\u00eda a la ciudad cuya condici\u00f3n ya hab\u00eda sido internalizada en la poblaci\u00f3n.<\/p>\n

En su caso, de la Rosa dijo que sufri\u00f3 \u201cagresiones personales, insultos, denuncias absurdas y una total denigraci\u00f3n humana por parte de varias personas\u201d, lo cual le provoc\u00f3 que se enfermara. La antigua residente de la frontera siente pesimismo de que un cambio real y genuino ocurra pronto.<\/p>\n

\u201cEl progreso y la abundancia tienen que ver con las elites educadas que entienden que todos tenemos el derecho a ingresos justos. Pero cuando no hay ingresos, \u00bfqu\u00e9 hace la gente? Ju\u00e1rez o el resto del pa\u00eds no va a cambiar desde arriba\u201d, escribi\u00f3 de la Rosa en un correo. \u201cLo que si trae el cambio es la gente y c\u00f3mo se organizan, lo atentos que est\u00e1n a sus alrededores, y eso solo pasa en el Distrito Federal y en algunas partes del sur. En el norte, han destruido a los pobres con el control que tienen sobre ellos, as\u00ed que yo veo muy dif\u00edcil la posibilidad del cambio en Ju\u00e1rez\u201d.<\/p>\n

De la Rosa a\u00f1adi\u00f3 que el desorden de estr\u00e9s post-traum\u00e1tico masivo est\u00e1 latente en Ciudad Ju\u00e1rez y no se le ha dado atenci\u00f3n. Dijo tambi\u00e9n que \u201cla primer se\u00f1al colectiva de esto ha sido que la poblaci\u00f3n ha estado viviendo con terror, miedo y desconfianza. La gente bien sabe que cualquier persona te puede matar sin ning\u00fan problema, impunemente…\u201d<\/p>\n

Un nuevo camino<\/strong><\/p>\n

Otros est\u00e1n tratando de salvar a la ciudad del abismo proponiendo un camino totalmente diferente. Decenas de organizaciones no gubernamentales, algunas que trabajan con el gobierno y otras que trabajan independientemente, tienen ya varios proyectos en diferentes secciones de la ciudad fronteriza.<\/p>\n

Ver\u00f3nica Leyva, quien antes trabajaba en las maquilas y ahora es representante de la Red de Solidaridad M\u00e9xico, esta trabajando con otros grupos para construir un centro comunitario, con recursos de base, en un terreno donado en una secci\u00f3n de la ciudad en la que hay mucha pobreza y violencia.<\/p>\n

\u201cEstamos recuperando nuestros derechos como ciudadanos, exigiendo el derecho de tener un centro comunitario donde las familias y los ni\u00f1os puedan reunirse\u201d, dijo Leyva en una entrevista.<\/p>\n

Para sanar y reconstruir a la comunidad, los residentes han formado ligas de futbol juvenil mixtas que ofrecen una alternativa positiva para los j\u00f3venes y ni\u00f1os que usualmente son reclutados por las organizaciones criminales y para construir respecto hacia ambos g\u00e9neros en una ciudad donde la violencia hacia las mujeres ha destruido la tela social, dijo Leyva.<\/p>\n

De acuerdo a la activista, los problemas fundamentales de derechos humanos, justicia social y seguridad p\u00fablica aun no se discuten. \u201c\u00bfDe qu\u00e9 Ju\u00e1rez Nuevo estamos hablando? pregunt\u00f3 Leyva y a\u00f1adi\u00f3 que \u201cel hecho de que el n\u00famero de muertos haya disminuido no quiere decir que los derechos humanos han mejorado\u201d.<\/p>\n

Leyva define los derechos humanos ampliamente, abarcando los derechos econ\u00f3micos adem\u00e1s de la definici\u00f3n b\u00e1sica utilizada por los gobiernos e ilustrada, por ejemplo, por la creciente situaci\u00f3n de que muchos residentes locales no pueden vender sus casas y est\u00e1n enfrentando ejecuciones hipotecarias.<\/p>\n

Leyva tuvo mucho cuidado en a\u00f1adir que el futuro de Ciudad Ju\u00e1rez, sin importar su geograf\u00eda fronteriza y su relaci\u00f3n subordinada con E.E.U.U., no puede separarse del futuro del pa\u00eds entero. Critic\u00f3, adem\u00e1s, las pol\u00edticas laborales del nuevo presidente Enrique Pe\u00f1a Nieto y la reforma laboral aprobada por el reci\u00e9n electo congreso mexicano, que han aflojado las leyes de un sistema de trabajo por contrato y ahora favorecen a los empleadores. Leyva dijo que, \u201cla falta de participaci\u00f3n p\u00fablica en un proceso democr\u00e1tico de toma de decisiones, ejemplificado por la controversia de la renovaci\u00f3n del centro, aun es parte del paisaje pol\u00edtico\u201d.<\/p>\n

Aumenta el n\u00famero de mujeres asesinadas o desaparecidas<\/strong><\/p>\n

Vi\u00e9ndola desde un punto de vista panor\u00e1mico, la crisis en Ciudad Ju\u00e1rez ha servido como cortina de humo para esconder una crisis m\u00e1s grande en M\u00e9xico, ya que la frontera es vista como el \u201cpatito feo\u201d del pa\u00eds y sirve de distracci\u00f3n del colapso nacional, dijo Leyva, quien dijo adem\u00e1s dijo que \u201clo que est\u00e1 pasando en Ju\u00e1rez, est\u00e1 pasando en otras ciudades del pa\u00eds\u201d.<\/p>\n

Hay muchas contradicciones sobre el tema de los derechos humanos. Mientras que unos residentes elogian el nuevo profesionalismo de la polic\u00eda municipal, que han tomado poder de las funciones de seguridad que antes ejerc\u00edan los federales, otros ciudadanos se quejan de los abusos que son muy comunes. El alcalde Murgu\u00eda y el jefe de polic\u00eda, un militar retirado llamado Juli\u00e1n Leyzaola, ambos fueron forzados por la creciente protesta p\u00fablica a hacer declaraciones y\/o tomar acciones en contra de supuestos polic\u00edas abusivos.<\/p>\n

El n\u00famero de mujeres desaparecidas primero atrajo atenci\u00f3n internacional en los 1990s antes de que oficialmente se redujeran y volvieran a aumentar despu\u00e9s del 2008, cuando los hombres armados, con o sin uniforme, dominaban la ciudad. Los carteles con fotos de estas j\u00f3venes desaparecidas aun atormentan a la ciudad, pero tambi\u00e9n son visibles los mensajes nuevos de una campa\u00f1a del gobierno que proclama que \u201clas desapariciones de Ju\u00e1rez han desaparecido\u201d.<\/p>\n

Recientemente la oficina del fiscal estatal anunci\u00f3 que hab\u00eda encontrado 11 de las mujeres desaparecidas y que estaban sanas y salvas. Por otro lado, los familiares de las j\u00f3venes desaparecidas regularmente organizan protestas exigiendo que el gobierno haga algo para encontrar a sus seres queridos. El gobierno mexicano tiene un mandato a reducir e investigar la violencia contra las mujeres bajo una sentencia obligatoria de la Corte Inter-Americana de Derechos Humanos, que se dio a ra\u00edz de un caso de varias mujeres asesinadas en el 2001.<\/p>\n

Pero el gobierno insiste que la violencia ha disminuido. Por su parte, el Departamento de Estado de E.E.U.U no est\u00e1 convencido de que Ciudad Ju\u00e1rez sea un lugar seguro para turistas norteamericanos y Ciudad Ju\u00e1rez fue incluida en una lista de aviso para los turistas. Esta acci\u00f3n hizo enojar al alcalde Murgu\u00eda quien dijo que este aviso era \u201cinjusto\u201d y que iba en contra de las pol\u00edticas de colaboraci\u00f3n que E.E.U.U. tiene con las municipalidades mexicanas y a\u00f1adi\u00f3 que \u201ceste fin de semana tuvimos un gran n\u00famero de turistas visitando negocios y tiendas y esto nos da mucha alegr\u00eda. Avisos como los de E.E.U.U. solo se pueden contrarrestar al hablar bien de Ju\u00e1rez y diciendo la verdad\u201d.<\/p>\n

La Violencia<\/strong><\/p>\n

Aunque las masacres y el n\u00famero de muertos en los cientos en el \u00a02009 y 2010 parecen haber desparecido, la violencia contin\u00faa reclamando vidas a diario. Algunos reportes medi\u00e1ticos recientes reportaron sobre un hombre que fue ejecutado a plena luz del d\u00eda cerca de la popular Plaza R\u00edo Grande; otro hombre fue asesinado en un sal\u00f3n de belleza; uno m\u00e1s fue acuchillado hasta la muerte en frente de su acompa\u00f1ante femenina mientras caminaban por la antigua \u00e1rea tur\u00edstica Avenida Ju\u00e1rez; se encuentran cuerpos en barrios pobres regularmente.<\/p>\n

A finales de noviembre las autoridades descubrieron los restos de por lo menos 20 hombres en narco-fosas, o tumbas clandestinas asociadas con el crimen organizado, al sur de la ciudad.\u00a0 Los restos de estas presuntas victimas del apogeo de la violencia de hace unos a\u00f1os se encontraban en la misma \u00e1rea donde se encontraron los restos de muchas de las mujeres desaparecidas.<\/p>\n

En las noticias tambi\u00e9n se encuentran nuevos reportes de secuestros, extorsiones y robo de autos, que antes eran inusuales en Ciudad Ju\u00e1rez, aunque el gobierno estatal dice estar progresando en reducir estos crimines tambi\u00e9n.<\/p>\n

Las m\u00e1s recientes ejecuciones se parecen de muchas formas a los patrones de homicidio antes del 2008, cuando la ciudad registraba 200 a 400 homicidios por a\u00f1o. Este n\u00famero era alarmante para un lugar que ten\u00eda case 1,5 millones de habitantes antes de que empezara la crisis hace cinco a\u00f1os. Como antes, estos nuevos homicidios ocurren en barrios de bajos ingresos donde las pandillas crecen y donde las victimas marginadas y pobres son olvidadas r\u00e1pidamente por la sociedad.<\/p>\n

Mientras Ciudad Ju\u00e1rez se avalancha hacia el siglo 21, la pregunta es \u00bfqui\u00e9n ganar\u00e1: la memoria hist\u00f3rica o la amnesia colectiva? E igual de importante es saber si la justicia finalmente le llegar\u00e1 a las miles y miles de v\u00edctimas de esta ciudad que ha sido puesta de cabeza por la muerte, el desplazamiento y el desastre.<\/p>\n

Kent Paterson<\/strong> es periodista independiente y cubre el suroeste de Estados Unidos, M\u00e9xico y Am\u00e9rica Latina. Colabora como analista para el Programa de las Am\u00e9ricas<\/a><\/em><\/p>\n

Traducci\u00f3n por Miriam Lara<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El esfuerzo por renovar la imagen de la ciudad fronteriza de Ciudad Ju\u00e1rez sigue a toda marcha. Con niveles de violencia bajos ya a finales del 2012, los l\u00edderes pol\u00edticos y empresariales alaban el regreso de la seguridad al inaugurar obras p\u00fablicas y abrir restaurantes nuevos. De acuerdo a la revista profesional de la industria electr\u00f3nica maquilaportal.com, las f\u00e1bricas que hacen ensamblaje para exportaci\u00f3n, llamadas maquilas, han contratado a m\u00e1s de 22,000 trabajadores, mostrando mejor\u00eda particularmente en las industrias de autos y de electr\u00f3nicos. Pero \u00bfqu\u00e9 tanta de esta campa\u00f1a de relaciones p\u00fablicas es un despliegue publicitario y qu\u00e9 tanto es una reflexi\u00f3n de la realidad?<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[4884,4916,4919,4912,4914],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-8517","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-democracia","category-derechos-humanos","category-migracion","category-movimientos-sociales","category-paz-y-seguridad"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8517","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8517"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8517\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8517"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8517"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8517"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=8517"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}