{"id":9431,"date":"2013-04-24T11:10:54","date_gmt":"2013-04-24T16:10:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cipamericas.org\/?p=9431"},"modified":"2013-04-24T11:10:54","modified_gmt":"2013-04-24T16:10:54","slug":"no-hay-vacaciones-para-la-reforma-la-comunidad-inmigrante-de-chicago-se-organiza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.americas.org\/es\/no-hay-vacaciones-para-la-reforma-la-comunidad-inmigrante-de-chicago-se-organiza\/","title":{"rendered":"No hay vacaciones para la reforma: La comunidad inmigrante de Chicago se organiza"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Seis a\u00f1os atr\u00e1s, Yolanda Zorayda \u00c1vila se habr\u00eda considerado entre las personas con menos probabilidades de posibilitar que los inmigrantes se reuniesen con los l\u00edderes congresales.<\/p>\n

\u201cNo cre\u00eda en ese tipo de trabajo. Las cosas no se hacen as\u00ed en mi pa\u00eds,\u201d dijo \u00c1vila, quien se traslad\u00f3 a Chicago desde Michoac\u00e1n, M\u00e9xico en 2007 y ahora es la Directora de Programas de la Federaci\u00f3n de Clubes Michoacanos en Illinois (FEDECMI). \u201cLos legisladores [mexicanos] no reciben [visitas de la gente].\u201d<\/p>\n

Pero al trabajar para cambiar la actitud de los legisladores estadounidenses sobre la cuesti\u00f3n de la reforma migratoria, \u00c1vila Toledo tambi\u00e9n ha modificado la suya. Hoy es de la opini\u00f3n de que las reuniones con los senadores son \u201cmuy efectivas\u201d, despu\u00e9s de haber colaborado en su planificaci\u00f3n durante las \u00faltimas semanas<\/p>\n

El esfuerzo organizativo de la comunidad de \u00c1vila es uno de los muchos que se est\u00e1n realizando en las calles, los barrios y las oficinas de todo Chicago.<\/p>\n

El debate sobre la reforma migratoria ha vuelto al centro del escenario p\u00fablico despu\u00e9s de que el presidente Obama anunciara en agosto el programa de Acci\u00f3n Diferida para Inmigrantes que Llegaron en la Infancia (DACA, por sus siglas en ingl\u00e9s), adquiriendo mayor importancia a ra\u00edz del inter\u00e9s hacia los votantes latinos tras las elecciones de noviembre, y culminando con la expectaci\u00f3n ante una propuesta de ley sobre inmigraci\u00f3n que iba a presentar un grupo de senadores conocido como la \u201cBanda de los 8\u201d. \u00c1vila habla de un sentimiento de \u201cfelicidad y esperanza\u201d entre las comunidades de inmigrantes, un esp\u00edritu que les ha llevado a renovar sus esfuerzos organizativos esta primavera, pidiendo el fin inmediato de las deportaciones y atrayendo la atenci\u00f3n sobre los objetivos m\u00e1s amplios de la reforma migratoria. Las \u00faltimas acciones en Chicago coincidieron con la suspensi\u00f3n de la actividad parlamentaria durante dos semanas con motivo de la Semana Santa, y con otras formas de organizaci\u00f3n que se estaban realizando a lo largo del pa\u00eds, donde la gente traslad\u00f3 su caso a los representantes que hab\u00edan regresado a sus distritos para las vacaciones.<\/p>\n

\u00c1vila explica que hubo un momento de calma cuando apenas se logr\u00f3 cambiar nada con las manifestaciones a favor de la reforma migratoria que tuvieron lugar en todo el pa\u00eds en 2006 y 2007. \u201cLa gente dec\u00eda, \u2018\u00bfpara qu\u00e9 molestarse?\u2019 \u2018No va a pasar nada.\u2019 Pero el fuego se ha avivado de nuevo. La gente busca la manera de colaborar con el movimiento.\u201d<\/p>\n

Desobediencia Civil<\/strong><\/p>\n

La Banda de los 8 hab\u00eda prometido tener preparada su tan esperada ley migratoria para el 21 de marzo, antes del receso de Semana Santa. Pero el grupo bipartidista no cumpli\u00f3 con la fecha l\u00edmite que se hab\u00edan marcado, lo que empuj\u00f3 a los miembros de la Coalici\u00f3n de Illinois para los Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR, por sus siglas en ingl\u00e9s) a organizarse.<\/p>\n

\u201c[Los senadores] no cumplieron con la fecha se\u00f1alada y se sigue deportando a personas\u201d, manifest\u00f3 M\u00f3nica Trevi\u00f1o, portavoz de la ICIRR. \u201cNuestro objetivo era decirles que las acciones tienen consecuencias.\u201d<\/p>\n

La ICIRR hizo o\u00edr su mensaje reuniendo a 74 manifestantes en el exterior de la oficina del senador Mark Kirk (R-IL) en el centro de Chicago el 22 de marzo, un d\u00eda despu\u00e9s del fin del plazo no respetado por la Banda de los 8. Los manifestantes formaron una l\u00ednea a lo largo de la calle y se negaron a moverse de all\u00ed incluso cuando intervino la polic\u00eda. Diecinueve de ellos, incluyendo tres ancianos, fueron multados por bloquear el tr\u00e1fico, seg\u00fan los informes<\/a>.<\/p>\n

\u201cLa desobediencia civil se plante\u00f3 en todo momento como una manera de atraer la atenci\u00f3n hacia la [reforma] migratoria,\u201d dijo Trevi\u00f1o.<\/p>\n

Al tiempo que \u201clas acciones tienen consecuencias,\u201d es la inacci\u00f3n la que provoca angustia en los inmigrantes y sus familias. De acuerdo a la ICIRR, diariamente son deportados 1.100 inmigrantes, lo que significa que el hecho de que la Banda de los 8 incumpliera el plazo habr\u00eda supuesto la expulsi\u00f3n de 20.000 personas durante el receso congresal.<\/p>\n

Adem\u00e1s de la frustraci\u00f3n por el retraso del Senado en elaborar la legislaci\u00f3n, el grupo expres\u00f3 su preocupaci\u00f3n por otro asunto: la petici\u00f3n de la senadora Lindsey Graham (R-SC) de dar prioridad a las visas para trabajadores altamente cualificados sobre aquellas para hermanos e hijos adultos de los inmigrantes. La concentraci\u00f3n reuni\u00f3 a un grupo muy diverso de manifestantes, incluyendo a l\u00edderes de las comunidades asi\u00e1tica, africana, musulmana y latina, y a miembros del clero de diferentes credos.<\/p>\n

\u201cFue estupendo ver otras voces [distintas] ah\u00ed fuera hablando sobre la reforma migratoria,\u201d coment\u00f3 Trevi\u00f1o. \u201cLos grupos asi\u00e1ticos y africanos se est\u00e1n volviendo m\u00e1s activos. El tema del visado les afectar\u00e1 directamente.\u201d<\/p>\n

La ICIRR reconoci\u00f3 el acto de desobediencia civil como una medida necesaria dentro de los continuos esfuerzos que se est\u00e1n realizando a favor de la reforma migratoria e hizo una declaraci\u00f3n<\/a> manifestando que \u201ccontinuar\u00e1 organizando, participando en actos de desobediencia civil, y elevando las voces de las familias afectadas por nuestra injusta legislaci\u00f3n migratoria hasta que se presente un proyecto de ley inclusiva.\u201d<\/p>\n

La concentraci\u00f3n de los ni\u00f1os<\/strong><\/p>\n

El 27 de marzo, varios miembros de la Banda de los 8, que participaban en una conferencia de prensa en la frontera Arizona-M\u00e9xico, dijeron que confiaban en que podr\u00edan presentar la legislaci\u00f3n a primeros de abril. (Informes<\/a> m\u00e1s recientes indican que la fecha ser\u00eda a mediados de abril.)<\/p>\n

\u201cEl 90% de la reforma est\u00e1 concluido,\u201d asegur\u00f3 el senador Charles Schumer (D-NY) a la agencia Reuters<\/a> el 27 de marzo.<\/p>\n

Sin embargo, las m\u00e1s de 500 personas que se concentraron en la Plaza Federal de Chicago ese mismo d\u00eda (muchas de ellas ni\u00f1os que participaban por primera vez en una acci\u00f3n organizada) no estaban dispuestos a ampliar el plazo del que dispon\u00edan los senadores.<\/p>\n

\u201c\u00a1Esc\u00fachenme con atenci\u00f3n y no me ignoren: ha llegado el momento de aprobar la reforma migratoria!\u201d<\/p>\n

Esta declaraci\u00f3n tan contundente parti\u00f3 de una peque\u00f1a voz: la de la ni\u00f1a de 9 a\u00f1os Liz M\u00e1rquez, una jovenc\u00edsima voluntaria del Proyecto de Acci\u00f3n de los Suburbios del Oeste, una organizaci\u00f3n comunitaria en el suburbio de Melrose Park, IL y miembro de la ICIRR.<\/p>\n

\u201cMi pap\u00e1 tiene una orden de deportaci\u00f3n, y todos los d\u00edas temo que intenten separarle de nosotros,\u201d dijo Liz a la multitud. \u201cEsto me afectar\u00eda much\u00edsimo porque mi pap\u00e1 y mi mam\u00e1 cuidan muy bien de nosotros. Mis padres son personas muy trabajadoras que nos quieren mucho. Mis padres no son delincuentes y no deber\u00eda ser tratados como tales.\u201d (Ver la declaraci\u00f3n de Liz en un video <\/a>subido por el Chicago Tribune.)<\/p>\n

Liz representa a los ni\u00f1os inmigrantes que tienen mucho que perder con la inacci\u00f3n del Congreso en lo que se refiere a la reforma migratoria: m\u00e1s de 200.000 padres inmigrantes de hijos nacidos en Estados Unidos han sido deportados en el transcurso de los dos \u00faltimos a\u00f1os, dejando a m\u00e1s de 5.100 ni\u00f1os en hogares de acogida, de acuerdo con el estudio efectuado por Color Lines<\/a><\/p>\n

\u201cQuer\u00edamos compartir el rostro humano de la reforma migratoria, sensibilizar sobre el hecho de que los ni\u00f1os est\u00e1n siendo deportados directamente, y tambi\u00e9n se est\u00e1n viendo afectados los ni\u00f1os nacidos en Estados Unidos con padres sin documentaci\u00f3n,\u201d explic\u00f3 Trevi\u00f1o.<\/p>\n

Una comunicaci\u00f3n<\/a> del Proyecto de Acci\u00f3n de los Suburbios del Oeste, conocido como PASO, expresa la frustraci\u00f3n y la angustia de los inmigrantes y defensores: \u201cCuando os reun\u00e1is con vuestras familias el Domingo de Pascua, por favor tened presente en vuestros pensamientos y en vuestras oraciones a todas las familias que no podr\u00e1n sentarse juntas y disfrutar de la cena porque han sido separadas por nuestro sistema migratorio roto.\u201d<\/p>\n

\u201cElevando las voces latinas\u201d<\/strong><\/p>\n

Mientras los miembros de la ICIRR se manifestaban en el centro de Chicago pidiendo al Senado que mantuviera su promesa sobre la adopci\u00f3n de la legislaci\u00f3n oportuna, miembros de la Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y Caribe\u00f1as (NALAC, por sus siglas en ingl\u00e9s) viajaron hasta los barrios de las afueras y los suburbios de Chicago para promocionar una agenda a m\u00e1s largo plazo.<\/p>\n

\u201cUna verdadera reforma integral en el tema de pol\u00edticas p\u00fablicas es siembre un objetivo a largo plazo,\u201d explic\u00f3 \u00d3scar Chac\u00f3n, director ejecutivo de NALACC. \u201c[La reforma que actualmente se est\u00e1 debatiendo] ni siquiera busca reformar lo que en nuestra opini\u00f3n est\u00e1 m\u00e1s roto en la pol\u00edtica migratoria estadounidense.\u201d<\/p>\n

La campa\u00f1a de NALACC \u201cLevantando las voces latinas, compartiendo nuestras historias\u201d puso en contacto a miembros de Chicago, Boston, Los \u00c1ngeles, Houston, Greenville, NC, Omaha, Miami, Nueva York y Las Vegas con los senadores de sus oficinas locales. Como FEDECMI es miembro de NALACC, los esfuerzos organizativos de \u00c1vila fueron parte de la campa\u00f1a.<\/p>\n

\u201cLas reuniones nos dan [a los inmigrantes] una oportunidad de poner en com\u00fan nuestras perspectivas, de explicar a los legisladores lo que ha sido nuestra experiencia en este pa\u00eds. Tambi\u00e9n nos permiten entender c\u00f3mo podemos ayudarles a conseguir apoyos para nuestra causa,\u201d manifest\u00f3.<\/p>\n

NALACC aborda las mismas cuestiones centrales de la unidad familiar, el fin de las deportaciones y el acceso equitativo a la ciudadan\u00eda, que la semana pasada sacaron a la calle a otros defensores. Y, adem\u00e1s de pedir acci\u00f3n inmediata, la campa\u00f1a \u201cLevantando las voces latinas\u201d insta a los legisladores a estudiar en profundidad el asunto.<\/p>\n

\u201cLo que encontramos cuando realizamos las visitas congresales es que existe una ignorancia atroz sobre c\u00f3mo est\u00e1 estructurada y c\u00f3mo funciona la pol\u00edtica migratoria. La mayor\u00eda de la gente no tiene ni idea de la mezquindad de nuestra pol\u00edtica actual,\u201d manifest\u00f3 Chac\u00f3n. \u201cLo que ha sido propuesto hasta ahora a modo de [legislaci\u00f3n pendiente de la Banda de los 8] se queda demasiado corto respecto de lo que hay que cambiar si queremos tener una pol\u00edtica migratoria verdaderamente nueva, humana y funcional.\u201d<\/p>\n

NALACC pide a los representantes que se aproximen a la inmigraci\u00f3n desde una perspectiva transnacional, atendiendo a la necesidad de considerar las fuerzas profundas de la oferta y la demanda laboral en vez de tratar la pol\u00edtica migratoria simplemente como un asunto de seguridad nacional. La organizaci\u00f3n tambi\u00e9n critica el \u201cobsoleto, equivocado\u201d sistema de cuotas y preferencias, y cuestiona el marco pol\u00edtico punitivo establecido la Ley de Reforma de la Inmigraci\u00f3n Ilegal y Responsabilidad del Inmigrante (IIRIRA, por sus siglas en ingl\u00e9s) de 1996,<\/p>\n

Claudia Lucero, miembro de NALACC y presidenta de Durango Unido en Chicago, colabor\u00f3 en la planificaci\u00f3n de las reuniones con los legisladores. Ayud\u00f3 a los participantes a examinar los nombres de los miembros del Congreso para identificar \u201cqui\u00e9n est\u00e1 de nuestro lado y a qui\u00e9n habr\u00e1 que convencer.\u201d Lucero dijo que ella recibi\u00f3 informes de las delegaciones en los que se afirmaba que los legisladores fueron \u201cmuy receptivos y que al menos estaban dispuestos a apoyar una reforma migratoria en general.\u201d<\/p>\n

L\u00edderes desarroll\u00e1ndose<\/strong><\/p>\n

NALACC tambi\u00e9n trata de educar a sus propios miembros, especialmente a la luz del renovado inter\u00e9s de la comunidad en apoyar y organizarse.<\/p>\n

\u201cCuando hay una oleada enorme de publicidad como la que existe alrededor del actual empuje que est\u00e1 recibiendo la reforma, el nivel de inter\u00e9s de nuestros miembros crece enormemente,\u201d explic\u00f3 Chac\u00f3n. \u201cNuestro trabajo es conseguir que la gente se involucre y, al mismo tiempo, est\u00e9 mejor preparada para entender los matices del debate sobre la reforma de pol\u00edtica migratoria.\u201d<\/p>\n

El Instituto de Liderazgo de NALACC viaja por todo el pa\u00eds para ayudar a los miembros a entender el ambiente actual de la reforma y a desarrollar la organizaci\u00f3n comunitaria, los medios digitales, y (fundamental dentro de la reciente campa\u00f1a de NALACC) la capacidad cr\u00edtica.<\/p>\n

\u201cNuestros l\u00edderes entienden que ellos [no tienen que] aplaudir entusiasmadamente lo que la Banda de los 8 est\u00e1 proponiendo\u201d, explica Chac\u00f3n.<\/p>\n

Lucero ve la educaci\u00f3n de la comunidad como una parte esencial del movimiento, sobre todo dado el renovado inter\u00e9s por el activismo que est\u00e1 surgiendo entre los miembros de la comunidad, que quiz\u00e1s no entienden los pormenores de las propuestas de reforma.<\/p>\n

\u201cNo toda la comunidad de inmigrantes est\u00e1 bien informada. Es importante que ofrezcamos oportunidades de acceso a la informaci\u00f3n a la comunidad. Con o sin papeles, nos preguntan, \u2018\u00bfC\u00f3mo puedo involucrarme? \u00bfQu\u00e9 peque\u00f1o papel puedo desempe\u00f1ar?\u2019\u201d<\/p>\n

Reflexionando sobre su propia experiencia como defensora comunitaria, participando en las multitudinarias manifestaciones que tuvieron lugar en Chicago en 2007 y, m\u00e1s recientemente, planificando reuniones con los legisladores, \u00c1vila piensa que esta \u00faltima ronda organizativa en Chicago puede dar sus frutos.<\/p>\n

\u201cLos esfuerzos van de la mano. Las grandes marchas sirven para que los legisladores vean el n\u00famero de gente que est\u00e1 preocupada por este tema, el n\u00famero de personas afectadas. Mientras que las conversaciones directas nos permiten opinar sobre las decisiones que est\u00e1n tomando.\u201d<\/p>\n

\u00c1vila explica que la mayor oportunidad de \u00e9xito por parte de los movimientos a favor de la reforma descansa en la acci\u00f3n comunitaria continuada.<\/p>\n

\u201cHay much\u00edsimos inmigrantes [en este pa\u00eds]. Si no nos organizamos, seguiremos siendo invisibles.\u201d<\/p>\n

Sara McElmurry trabaja con el Latino Policy Forum, una de las organizaciones miembro de NALACC. Colabora con CIP Program de las Am\u00e9ricas www.americas.org\/es <\/em><\/p>\n

<\/em>Traducci\u00f3n de Sara Plaza<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El debate sobre la reforma migratoria ha vuelto al centro del escenario p\u00fablico despu\u00e9s de que el presidente Obama anunciara en agosto el programa de Acci\u00f3n Diferida para Inmigrantes que Llegaron en la Infancia (DACA, por sus siglas en ingl\u00e9s), adquiriendo mayor importancia a ra\u00edz del inter\u00e9s hacia los votantes latinos tras las elecciones de noviembre, y culminando con la expectaci\u00f3n ante una propuesta de ley sobre inmigraci\u00f3n que iba a presentar un grupo de senadores conocido como la \u201cBanda de los 8\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":163,"featured_media":54545,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[4884,4916,4919],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-9431","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-democracia","category-derechos-humanos","category-migracion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/163"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9431"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9431\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54545"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9431"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9431"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9431"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americas.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=9431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}