Felipe came to Nogales from northeast Guatemala. He doesn’t speak English. He barely speaks Spanish and struggles to tell his story of fleeing violence in his home town in his native mam. U.S. authorities can find no translator.
A principios de julio, poco antes de que Estados Unidos celebrara otro aniversario de su independencia, el 4, empezó a llegar a este centro de detención una oleada de niños mam. “Hacíamos lo que podíamos, pero tampoco nosotros les entendíamos… casi sólo hablaban la lengua de sus pueblos indígenas”, cuenta una agente consular salvadoreña destacada en Arizona.
