Author: Tanya Kerssen

Quinoa: ¿Será comprar o no comprar la pregunta correcta?

February 19, 2013

Últimamente hemos escuchado mucho acerca de la quinua.[i] Mientras que los consumidores de EE.UU. la valoran como un “súper alimento” delicioso, existe una creciente ansiedad sobre el impacto del boom de la quinua en los países andinos, y en particular en Bolivia, el primer productor mundial. Los medios de comunicación en el Norte se han centrado principalmente en el hecho que la demanda global está provocando una subida del precio de la quinua, situando al alimento fuera del alcance de los pobres—incluso los mismos productores de quinua—obligándolos a consumir productos de trigo refinado, como el pan y el fideo, que son más baratos pero que tienen bajo valor nutricional. Según esta lógica, algunos sugieren, los consumidores del Norte deberían boicotear el “grano de oro” para bajar su precio y hacer que sea accesible de nuevo para los consumidores pobres.

Quinoa: To Buy or Not to Buy…Is this the right question?

February 19, 2013

We’ve been hearing a lot about quinoa lately.[i] While US consumers prize it as a delicious ‘super-food,’ there is growing anxiety about the impact of the quinoa boom in the Andes, and particularly Bolivia, the world’s top producing country. The media has focused primarily on the fact that global demand is driving up the price of quinoa, placing it beyond the reach of poor Bolivians—even of quinoa farmers themselves—leaving them to consume nutritionally vacuous, but cheap, refined wheat products such as bread and pasta. By this logic, some suggest, northern consumers should boycott the ‘golden grain’ to depress its price and make it accessible once again.