On June 27, the mothers and fathers of the 43 students forcibly disappeared from the rural teachers’ school in Ayotzinapa made public their position regarding the President Andrés Manuel López Obrador’s extreme defense of the army.
“We are concerned about the family members, the impact of this tragedy, their state of health. The reparation of damage must be given to avoid re-victimization and stigmatization. For our part, we kept the investigation even when the crisis came in September 2022. But the refusal to provide information and the stubbornness weakened the investigation”, concluded Angela Buitrago.
A medida que los escombros sean despejados, y el rol de la corrupción gubernamental en el terremoto del 19 de septiembre esté expuesto, las lecciones de Ayotzinapa resonarán con aquellas de las víctimas del terremoto. La búsqueda incansable de los Normalistas ahora refleja los esfuerzos de las familias para encontrar a sus seres queridos que estaban atrapados en hogares, fábricas y escuelas que no cumplían con los códigos de construcción.
Ocho días desde que un poderoso terremoto golpeó la ciudad de México y sacudió a una sociedad en acción y una masiva solidaridad consigo misma. Los mexicanos marchan por la ciudad de México en honor y luto.
Three years since 43 students were forcibly disappeared by the state and eight days since a powerful earthquake struck Mexco City, Mexicans marched in honor and in mourning of those lost.
El papel de la CIDH no ha terminado con la salida del GIEI. Sin embargo, ahora cae en los hombros de la sociedad mexicana la responsabilidad de seguir su trabajo. El trabajo no es técnico, sino político y social —de movilización, construcción de solidaridades y presión constante.
Approximately one year after the murders and forced disappearances, the truth is still buried. But the implications of these crimes are obvious.
Los ataques, asesinatos, y desapariciones de los estudiantes de Ayotzinapa han despertado la conciencia de México, y la de gran parte del mundo, al conectar varias luchas a favor de la justicia que comparten un objetivo generalizado: el rechazo a la violencia sustentada por el Estado, y la afirmación del gran poder colectivo que se consigue al alzarse todos juntos en la lucha por un mundo que valore las vidas humanas.
Miles de jóvenes se manifestaron, en su mayoría estudiantes universitarios, pero también de la escuela secundaria e incluso niños. La juventud mexicana se lleva la peor parte de la violencia estatal: durante los últimos tres años han sido arbitrariamente detenidos y asesinados, o como en el caso de Ayotzinapa, desaparecidos.
El crimen de Ayotzinapa, y el grito de ¡Fue el estado! quebró el discurso oficial en torno a la violencia que azota al país. Cuando la policía municipal de Iguala–observada por fuerzas estatales y federales–abrió fuego contra los estudiantes y desapareció a los 43, se dio un crimen del estado que el gobierno de Enrique Peña Nieto no ha podido ocultar.
