On a day like today five years ago, I woke up with the noise of military planes crisscrossing the skies, and without light, without water, without news. It was June 28, 2009 and the chronicles of the impossible were yet to be written. In the entire world, even in Honduras, our generation thought that coups d’état had passed into history. We were wrong.
Un día como hoy, hace cinco años, me levanté con el ruido de los aviones militares surcando los cielos, sin luz, sin agua, sin noticias.
In Honduras, there is an institutional crisis and society lives in an atmosphere of panic. Isn’t it ironic that we’re being attacked by the same forces the government says are responsible for guarding our personal integrity and our lives?
No puedo describir el horror que me asalta, como creo que les pasa a muchos compatriotas, cada vez que me asomo a las páginas de algún periódico nacional. Para muestra un botón, leo en el Heraldo, que ayer, en horas de la madrugada, un militar disparó contra un hombre desarmado en su propia casa.
For ten days, men and women walked many kilometers toward the capital of Honduras, making stops along the way, accompanied by people who joined in solidarity. Called “Step by Step for Dignity and National Sovereignty”, the walkers demanded the derogation of the Law of Special Development Regions, freedom for Chavelo Morales, derogation of the Mining Law and cancelation of environmental edicts that privatize water, energy and natural resources. Indigenous, Afro-Honduran, peasant women, and feminists formed the core of the Walk for Dignity.
Durante diez días hombres y mujeres de diferentes lugares caminaron en un recorrido de muchos kilómetros hacia la capital de Honduras. Paso a paso por la Dignidad y Soberanía Nacional y nada más cierto que eso, ya que los y las caminantes exigen la Derogación de la Ley “Regímenes Especiales de Desarrollo”, la liberación del compañero campesino Chavelo Morales, la derogación de la Ley de Minería y la cancelación de licencias ambientales que privatizan el agua, la energía y los recursos naturales. En el centro de la caminata estuvieron las mujeres.
Yesterday I lost my son. My son will be turning two and has a beautiful name that means message or word. Born into […]
Ayer se me perdió mi hijo. El va a cumplir apenas dos años y tiene un nombre hermoso, que quiere decir mensaje o palabra. […]
“Hágase justicia aunque el mundo perezca” (“Let justice be served, even as the world perishes”) was the motto written above the entrance to the penitentiary that burnt to the ground in Honduras, trapping and killing hundreds. We have to ask: What kind of justice did they have in mind when they placed that line on the door to the jail?
Ese día y los subsiguientes pudimos observar por medio de la televisión y de videos, tanto la agonía sufrida por los internos, como los cuerpos calcinados de los que intentaron huir de las llamas. Me recordó los documentales que miraba de pequeña sobre la ciudad de Pompeya devorada por la inmensidad de la explosión del Vesubio, mientras contemplaba asombrada como esa realidad que miraba tan antigua se había instalado en nuestro presente.
