We, feminists, celebrate, because however, we took another step, we advanced and with us, generations, hundreds of women and men, who will have ways out of the violence and will know that it is possible the trial, that so far away for us. We are because we are standing between hope and joy, survivors of terror and sometimes, only sometimes, we can feel something like justice.
El 8 de marzo no solo era el Día internacional de la mujer, sino, para la hondureñidad, otro día importante: fue el juicio a Juan Orlando Hernández, ex presidente hondureño, acusado y extraditado por los Estados Unidos con los cargos de introducción y tráfico de drogas en ese país.
Although we still have a long way to go and we continue to be one of the countries with the highest rates of femicide in the world, this is a step forward. We know that it can be a fragile achievement because we are surrounded by conservative and powerful forces, conditioned by the resources of the evangelical and Catholic churches to have control of women’s bodies. We know that and, as a feminist, I am alert to backlash because, as I said at the beginning, I’ve learned to be wary and not take good intentions for granted.
Así las cosas, este 8 de marzo, a las 9:00 de la noche recibimos la noticia de la firma de un acuerdo ejecutivo que declara el libre uso y comercialización de las PAE, firmado por el ministro de Salud y la Presidenta Xiomara Castro Sarmiento.
Xiomara Castro Sarmiento recorrió las calles con la resistencia hondureña cuando su pareja, José Manuel Zelaya, fue expulsado del poder por un golpe de estado en el año 2009. Ella pronunció las palabras que, sin saberlo, estuve esperando toda una vida: “¡Mujeres Hondureñas, no les voy a fallar! ¡Voy a defender sus derechos, todos sus derechos! ¡Cuenten conmigo!” Después de los primeros 100 días, ¿cuál es el balance?
No es correcto que la insurrección popular se la atribuya a uno o varios sectores, porque en todas las luchas, las que están al frente y las que no aparecen en la palabra escrita son las mujeres.
The truth that’s known and accepted, as Humpty Dumpty would say, will always be power’s truth, and we will always be like Alice asking questions, breaking the molds, ignoring the admonitions to remain quiet or to be silent, disobedient, even of ourselves, using the word and our bodies to move forward.
En vísperas de las elecciones en Honduras, mujeres se manifiestan frente a la casa del presidente Juan Orlando Hernández para hacer un llamado ante la violencia de género y discriminación que se vive en el país. La palabra de una mujer violentada, por principio, nunca debería estar bajo sospecha. Lamentablemente, no es así.
The indignado movement is a space where the Honduran people have come together on a massive scale, and it is the harnessing of popular discontent and of responses to the fragrant violations to human rights we’ve seen grow in intensity since the coup d’etat in 2009.
La movilización de las antorchas se da cada semana en Honduras, como respuesta ante los casos de corrupción que han salido a la luz del actual gobierno, entre ellos, el millonario desfalco al Instituto Hondureño de Seguridad Social (IHSS) que habría causado la muerte de aproximadamente 3,000 personas.
