La Vía Campesina hace un llamamiento a sus miembros y aliados y a las organizaciones de la sociedad civil para movilizarse y organizar acciones el 16 de octubre, Día de Acción Global por la Soberanía Alimentaria en contra las corporaciones transnacionales.
La Via Campesina calls its members and allies, and civil society organizations to mobilize and organize actions on October 16th, the International Day of Action for Peoples’ Food Sovereignty and against transnational corporations (TNCs).
El 4 de junio cerca de diez mil campesinos haitianos marcharon para protestar contra la empresa Monsanto de Estados por el “regalo mortal” que significó la introducción de semillas en el gobierno de Haití.
Em 4 de junho, cerca de dez mil camponeses haitianos marcharam para protestar contra o “presente de grego”, em forma de sementes, que a multinacional Monsanto Company, com sede nos Estados Unidos, deu ao governo do Haiti. A marcha de sete quilômetros, de Papaye a Hinche – uma área rural no planalto central – foi organizada por diversas entidades de agricultores haitianos.
On June 4th about ten thousand Haitian peasants marched to protest U.S.-based Monsanto Company’s ‘deadly gift’ of seed to the government of Haiti. The seven-kilometer march from Papaye to Hinche—a rural area on the central plateau–was organized by several Haitian farmers’ organizations. The rural social movements propose a development model based on food and seed sovereignty instead of industrial agriculture.
