Argentina, Chile, Costa Rica and Mexico proposed suspending the election for president of the Inter-American Development Bank (IDB), scheduled for September until March 2021, to prevent Donald Trump’s National Security Adviser for Latin America, the Cuban-American Mauricio Claver-Carone, from taking over the powerful regional post.
Varios países latinoamericanos intentan evitar que asuma la presidencia del BID el actual asesor de Seguridad Nacional para América Latina en la Casa Blanca, Mauricio Claver-Carone. Su candidatura fue lanzada por el gobierno de Trump, violando la tradición de haber estado ésta siempre en manos de nuestra región.
On May 23, the World Health Organization (WHO) announced that the epicenter of COVID-19 had moved to Latin America, particularly South America. The region now has the highest number of new cases and deaths in the world.
El 23 de mayo, la Organización Mundial de la Salud (OMS) anunció que el epicentro del COVID-19 se había trasladado a América Latina, en particular a Sudamérica. En conjunto, hasta el 30 de junio, la región presenta el mayor número de casos de contagio y de muertes en el mundo.
Ningún país habrá sido tan golpeado como Estados Unidos. La primera potencia del mundo concentra un tercio de los contagios y más de un cuarto de las muertes a nivel global. En apenas dos meses, se han perdido 38 millones de empleos. Salvo Brasil, o países de muy bajos ingresos medios, ningún gobierno ha tenido un manejo tan deplorable de la pandemia.
After the outbreak of the most intense and massive social protests ever recorded in the history of Chile, on November 16 the government and most political parties signed an agreement to restore peace and public order and initiate a process to draft a new constitution.
El estallido social ha desnudado la imagen de bienestar de la sociedad chilena que vendía el establishment internacional, ha afectado su liderazgo regional y sus proyecciones de crecimiento económico y ha mostrado a una sociedad herida, que ha sumado temas pendientes de solución como los juicios por violación de los derechos humanos, la reparación a las víctimas de la violencia y la situación de los presos políticos.
El pasado 30 de septiembre, el presidente del Perú, Martín Vizcarra, disolvió el Congreso de la República amparándose en el artículo 134 de la Constitución y convocó a elecciones legislativas para el 26 de enero de 2020. Con esta medida puso fin a una insostenible relación entre su gobierno y el Congreso de la República.
The overwhelming defeat of President Macri in the primary elections of August 11 and the failure to achieve any of the benchmarks agreed to in the Stand-By Agreement with the IMF a year ago, have produced economic anxiety with unpredictable social and political consequences.
La aplastante derrota del presidente Macri en las elecciones primarias del 11 de agosto y el incumplimiento de todas las metas pactadas en el Acuerdo Stand-By acordado con el FMI, hace un año, han producido una situación de zozobra económica de impredecibles consecuencias sociales y políticas en Argentina.
