La drástica transformación de las políticas públicas hacia el sector agropecuario, cuya joya de la corona es el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), generaron las condiciones para el surgimiento de múltiples formas de violencia en el agro mexicano.
The drastic transformation of public agricultural policies–brought about by structural adjustment programs and the trade opening with NAFTA–generated the conditions for the emergence of multiple forms of violence in the Mexican countryside.
Si el campo está en llamas, no se debe sólo a “malos”. La drástica transformación de las políticas públicas hacia el sector agropecuario, inducida por los programas de ajuste estructural y la apertura comercial, cuya joya de la corona es el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), generaron las condiciones para el surgimiento de múltiples formas de violencia en el agro mexicano.
Cada vez que hay elecciones no presidenciales, la canción es prácticamente la misma: la queja por la persistencia o incluso el incremento de las cifras del abstencionismo electoral. La tendencia continúa luego de las elecciones en 14 entidades de la República el pasado 7 de julio.
The movement for the defense of water in Mexico, led above all by farmers belonging to the organization, El Barzón, has had an initial and important victory: President Enrique Peña Nieto has just signed a decree that establishes a ban on drilling in areas of free extraction.
Less than a month ago, on World Water Day, the President signed an accord that provisionally suspends and prohibits the drilling of wells in so-called “free extraction zones,” in other words, those areas in which users did not need to seek permission to drill, only to inform the authorities. From now on, express, legal, sustained, and documented authorization from the National Water Commission (Conagua) is required.
El movimiento en defensa del agua en México, protagonizado sobre todo por campesinos pertenecientes a la organización El Barzón, ha tenido una primera e importante victoria: el presidente Enrique Peña Nieto acaba de firmar un decreto para establecer la veda a la perforación de pozos en las zonas de libre alumbramiento.
The three most threatened human rights on the planet today are the right to water, the right to a healthy environment, and the right to food. In Chihuahua these are ever-growing threats that have claimed two victims already. Ismael Osorio and Manuelita Solis, his wife, were murdered near Ciudad Cuauhtémoc on Oct. 23 while they defended these rights.
Los tres derechos humanos más amenazados en el planeta, de hoy en adelante son el derecho al agua, al medio ambiente sano y a la alimentación. En Chihuahua la amenaza es mayor y ya produjo las dos primeras víctimas en dos personas que se comprometieron hasta lo último en su defensa: Ismael Solorio y Manuelita Solís, su esposa, asesinados el 23 de octubre cerca de Ciudad Cuauhtémoc.
The famine in the Sierra Tarahumara reveals a problem that goes beyond the current crisis— it demonstrates the structural exploitation of the Rarámuri, O’odam, Warixó and Odame peoples. Facied with an outpouring of solidarity and concern in the local, national and international public, the Governor of Chihuahua, Cesar Duarte, has said recently that both the government and society owe a “historical debt” to the Indian people of Mexico’s largest state.
Por Víctor M. Quintana S. La hambruna en la Sierra Tarahumara no revela solo un problema coyuntural, sino la explotación, la exclusión estructural de […]
