En el principio de este agosto aparecieron, ominosos, varios signos de muerte, desde el norte global. A contrapunto, desde el sur global, brotan signos de vida, rebeldía y esperanza.
No country identifies itself more closely with the rifle than the United States. A short tour of the Hollywood version of its history is proof enough:
Ningún país se identifica con el rifle como Estados Unidos. Basta un somero recorrido por la historia contada por ellos mismos, tantas veces reflejada por Hollywood:
Throughout Mexico, extractivist projects by companies in mining, tourism and forestry are invading communal and ejido territories. And throughout Mexico, the defenders of these territories are assassinated, disappeared, accused, criminalized. But they never stop resisting.
Por todos los rumbos de México los proyectos extractivistas de las empresas mineras, turísticas, forestales y extractoras del subsuelo invaden territorios comunales y ejidos. Por todo México las y los defensores de esos territorios son asesinados, desaparecidos, denunciados, criminalizados. Pero su resistencia nunca es doblada.
Outraged Mexican farmers arrived at the same bridges at the frontier with the United States this Monday. For ten hours they blocked the importation lane of the Córdoba/Americas international bridge that links the city of El Paso, Texas, with Ciudad Juárez in Mexico.
Hasta los mismos puentes de la frontera con los Estados Unidos llegaron este lunes los indignados agricultores mexicanos. Durante diez horas bloquearon el carril de importaciones del puente internacional Córdova-Américas que une las ciudades de El Paso, Texas, con Ciudad Juárez, en México.
The three contingents of the Caravan in Defense of Water, of the Land, and of Work and Life converged in Mexico City on May 22. The Yaqui tribe led the caravans, heading out May 11, to traverse the entire country from three routes: northwest, northeast and the south.
Este viernes 22 de mayo llegaron a la Ciudad de México los tres contingentes de la Caravana en Defensa del Agua, del Territorio, del Trabajo y la Vida.
Rural Mexico is experiencing a crisis in human security crisis. The drastic transformation of public policies toward the agricultural sector, induced by programs of structural adjustment and trade liberalization especially the North American Free Trade Agreement (NAFTA), created conditions for the emergence of the multiple forms of violence in Mexican agriculture.
