In many ways, the first decade of the 21st Century was the flip side of the last decade of the twentieth century in South America. There have been numerous and significant changes. We still don’t know if it’s a glitch in time or a new beginning. In any case, the region will never be the same.
En muchos sentidos, la primera década del siglo XXI es la contracara de la última del XX. La lista de cambios es tan larga como trascendente. Resta saber si se trata de un paréntesis o de un nuevo comienzo. En todo caso, la región no volverá a ser lo que fue.
Heaven and hell are reversed, traveling to the edge of the abyss, they transform into their opposite: an atrocious war with a community of peace; desperation with hope; life and death dance in an impossible trance. This is Colombia. Where peasants tired of war take refuge in peace in order to continue living. This is the story of a visit to the community from the perspective of a supportive photographer.
El infierno y el paraíso se confunden, transitan por el borde del abismo que los convierte en su contrario: la guerra atroz con la comunidad de paz; la desesperación con la esperanza; la vida y la muerte danzan un trance inverosímil. Es Colombia. Donde campesinos hartos de guerra se refugian en la paz para seguir viviendo. Una visita a la comunidad de la mano de un fotógrafo solidario.
When the environmental assembly of Gualeguaychú decided to lift the three-year blockade of the bridge that unites Uruguay and Argentina, a new stage of environmental social action began. Although resistance to the pulp mill continues, a new set of environmental problems affecting the people of the Uruguay River is beginning to appear on the horizon.
Cuando una experiencia social supera los diez años, parece traspasar el umbral de la sobrevivencia para adentrarse en el sueño de cambiar el mundo. Las fábricas recuperadas pro sus trabajadores muestran que aún es realizable el sueño de crear un mundo sin patrones.
Dilma Rousseff was very close to winning in the first round of votes; she made it to the threshold of Lula’s government. Lula da Silva, the most popular president Brazil has ever had, is stepping down after eight years which changed the face of the country and its place in the world.
Le faltó muy poco a Dilma Rousseff para ganar en primera vuelta, pero quedó en las puertas del gobierno al que la está llevando Lula, el más popular de los presidentes que tuvo Brasil, que se retira luego de ocho años que le cambiaron al cara al país y modificaron su lugar en el mundo.
Cuando la asamblea ambiental de Gualeguaychú decidió levantar el corte de tres años sobre el puente que une Argentina y Uruguay, se inició una nueva etapa en la acción social de los ambientalistas. Aunque la resistencia a la fábrica de celulosa sigue en pie, aparecen en el horizonte un conjunto de problemas ambientales que afectan a los habitantes del río Uruguay.
Today, social movements are uniting to defend common resources and criticize extractivism. However, they are far from the unanimity characteristic of the period when rightwing governments prevailed in most South American countries and are separated when it comes time to evaluate progressive and leftist governments.
