Es vital seguir el ejemplo de Nadia, para buscar justicia para ella, Yesenia, Mile, Alejandra, Rubén, y los miles de otras víctimas de violaciones de derechos humanos en México. Es importante continuar la lucha para cambiar nuestro mundo para poner fin a esta epidemia de violencia contra las mujeres, los defensores de derechos humanos y las mujeres. Las mujeres del mundo tienen el derecho a vivir una vida plena, y ser si mismas, en paz.
Han sido dos años desde que Rocío Mesino, activista del medioambiente y derechos humanos, fue asesinada a balazos en plena luz del día en el estado mexicano de Guerrero mientras estaba ayudando a reconstruir una comunidad destruida por un huracán.
Miles de personas se reunieron en el monumento de la Revolución en la Ciudad de México, exigiendo justicia climática y respeto por el medio ambiente, previamente a las negociaciones de clima (COP21) en París.
Nadia’s strength, creativity, bravery and determination to create a world of justice is a legacy to learn from. It’s vital to follow Nadia’s lead, to seek justice for her, Yesenia, Mile, Alejandra, Rubén, and the thousands of other victims of human rights violations in Mexico. It is crucial to continue the fight to change our world so this epidemic of violence against women, and women human rights defenders comes to an end. Women of the world have the right to live full lives, and to be their whole selves, in peace.
It’s been two years since Rocío Mesino, environmental and human rights activist, was shot to death in broad daylight in the Mexican state of Guerrero while helping rebuild a community destroyed by a hurricane. It’s been two years of impunity, and a rise in violence against women human rights defenders, defensoras, in Mexico. Rocío is one of many defenders who lost her life for protecting others.
Thousands of people gathered at Mexico City’s symbolic Monument to the Revolution, demanding climate justice and respect for the environment in anticipation of the COP21 talks in Paris. A mix of environmental organizations, families and concerned citizens joined cities around the world, on Nov. 29 as world leaders from more than 190 countries arrived at the annual climate conference to discuss the current crisis and agree on plans to eradicate climate change.
Las defensoras de los derechos humanos en todo el mundo son un símbolo de valor, mientras la violencia sistemática ha ampliado su objetivo hacia las mujeres activistas para quitarles poder, debilitar los movimientos a favor del cambio social y mantener un Estado Mexicano patriarcal y militarizado. Las defensoras de los derechos humanos arriesgan sus vidas cada día para crear un México donde ser mujer no implique de forma inherente estar condenada a ese destino.
The defensoras, or women human rights defenders, embody courage every moment as systematic violence has broadened its target toward them as a way to disempower women activists, weaken movements for social change, and maintain the patriarchal, militarized Mexican State. Women human rights defenders risk their lives every day to create a Mexico where being a woman doesn’t inherently mean a doomed fate.
Los ataques, asesinatos, y desapariciones de los estudiantes de Ayotzinapa han despertado la conciencia de México, y la de gran parte del mundo, al conectar varias luchas a favor de la justicia que comparten un objetivo generalizado: el rechazo a la violencia sustentada por el Estado, y la afirmación del gran poder colectivo que se consigue al alzarse todos juntos en la lucha por un mundo que valore las vidas humanas.
The traumatic events in Iguala and the inadequate, even corrupt, state response has provoked mourning and indignation. The attacks, assassinations, and disappearances of the Ayotzinapa students awakened the consciousness of Mexico, and much of the world, by connecting various fights for justice that all share this widespread commonality: a rejection of state-sponsored violence, and an affirmation of the power of rising up together to fight for a world that values human lives.
